1 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 2 00:02:48,783 --> 00:02:51,250 Walka! Walka! Walka! 3 00:03:43,517 --> 00:03:45,717 Zanim zaczniemy... 4 00:03:45,917 --> 00:03:49,917 Uspokój się. Mam pytanie Chcę was wszystkich o to zapytać. 5 00:03:50,117 --> 00:03:53,650 Ilu ludzi tu przyszło zmienić świat? 6 00:03:56,517 --> 00:04:00,650 Ilu ludzi tu przyszło nauczyć się zarabiać dużo pieniędzy? 7 00:04:00,850 --> 00:04:05,850 Hej, mamy tutaj program informacyjny gdzie naprawdę angażujemy się w społeczność. 8 00:04:06,183 --> 00:04:07,383 O co chodzi? 9 00:04:08,317 --> 00:04:14,583 Hej, słuchajcie, moi przyjaciele. Jesteś nieliczni, dumni, następni... 10 00:04:14,783 --> 00:04:18,383 ...przychodząca klasa pierwszaka na Uniwersytet Columbus. 11 00:04:18,583 --> 00:04:21,383 ...nieustępliwy pościg doskonałości akademickiej... 12 00:04:21,583 --> 00:04:24,850 ... stoi jeden uniwersytet wśród pozostałych: 13 00:04:25,117 --> 00:04:28,383 Uniwersytet Kolumba. 14 00:06:20,050 --> 00:06:21,917 - Co się dzieje, Maliku? - Co się dzieje, psie? 15 00:06:22,183 --> 00:06:27,450 - Twoja mama kupiła ci trochę sprzętu szkolnego. - Twoja mama pozwoliła mi użyć swojej karty kredytowej. 16 00:06:27,583 --> 00:06:29,983 - Tak, w porządku. - Zobaczymy się. 17 00:06:30,250 --> 00:06:33,917 Malik, co się z tobą dzieje? 18 00:06:34,117 --> 00:06:35,850 Co? 19 00:06:36,583 --> 00:06:37,850 Ten. 20 00:06:38,050 --> 00:06:41,383 Dlaczego zawsze próbujesz się popisywać? Dlaczego nie jesteś ubrany? 21 00:06:41,517 --> 00:06:43,850 Mój żołądek sprawiał mi problemy. 22 00:06:44,050 --> 00:06:47,783 Myślisz, bo jesteś supergwiazdą nowicjuszu, nie musisz pracować? 23 00:06:48,050 --> 00:06:52,717 Mam na tym polu chłopaków, którzy posprzątają swój zegar w pięć sekund. 24 00:06:53,250 --> 00:06:55,050 Kto? 25 00:06:59,450 --> 00:07:00,850 Zejdź z mojego pola. 26 00:07:03,250 --> 00:07:04,517 To tak? 27 00:07:04,717 --> 00:07:07,250 Tak ci się udało. 28 00:07:13,517 --> 00:07:14,717 Kopać. 29 00:07:15,583 --> 00:07:16,850 Kopać. 30 00:07:21,650 --> 00:07:24,583 Trochę wolnego dzisiaj, kochanie, co? 31 00:07:49,383 --> 00:07:52,317 - Cześć. - Cześć. 32 00:07:52,650 --> 00:07:56,050 - Jestem Kristen. - Moneta. 33 00:07:57,183 --> 00:07:59,250 Jesteśmy współlokatorami, co? 34 00:07:59,450 --> 00:08:06,183 Tak. Podoba mi się ta strona pokoju, ale myślę, że byłeś tu pierwszy. 35 00:08:08,517 --> 00:08:10,717 Tak, chyba tak. 36 00:08:17,783 --> 00:08:20,583 Więc, skąd jesteś? 37 00:08:22,117 --> 00:08:24,517 - Hrabstwo Orange. - Hrabstwo Orange, co? 38 00:08:24,717 --> 00:08:28,250 - Czy to niedaleko Compton? - Nie. 39 00:08:28,917 --> 00:08:32,250 - Nie jesteś stąd, prawda? - Nie. 40 00:08:32,850 --> 00:08:35,783 To niedaleko Disneylandu. 41 00:08:36,050 --> 00:08:39,050 Mieszkasz w pobliżu Disneylandu? 42 00:08:40,383 --> 00:08:45,117 - Musi być miło. - Ma swoje momenty. 43 00:08:48,183 --> 00:08:49,850 Tak! 44 00:08:50,117 --> 00:08:53,650 Iść! 45 00:08:58,583 --> 00:09:01,383 To jest szalone. 46 00:09:05,850 --> 00:09:08,850 Chodźcie, dziewczyny, idziemy. 47 00:09:09,783 --> 00:09:12,783 Dostaję własne mieszkanie w następnym semestrze. 48 00:09:12,850 --> 00:09:16,650 Te akademiki są przeznaczone dla dzieci. Nienawidzę ich. Bóg. 49 00:09:16,850 --> 00:09:23,517 - Chcesz spać ze mną? - Do diabła, tak. Mój pokój jest taki duży. 50 00:09:23,783 --> 00:09:26,650 Co z tobą? Chcesz wspólnie wynająć mieszkanie? 51 00:09:26,850 --> 00:09:31,183 - Nie stać mnie. - Bez potu. Niech rodzice zapłacą. 52 00:09:31,783 --> 00:09:33,450 - Nie mogą. - Dlaczego nie? 53 00:09:33,783 --> 00:09:37,317 Mój tata został zwolniony z McDonnell Douglas w zeszłym roku. 54 00:09:37,517 --> 00:09:42,250 IRS go skontrolował. Moi rodzice ledwo było mnie stać na wysłanie mnie tutaj. 55 00:09:42,450 --> 00:09:45,383 - Ale jesteś tutaj. - Jestem tutaj i jestem szczęśliwy. 56 00:09:45,450 --> 00:09:49,117 Mój współlokator jest Meksykaninem, Założę się, że dostała stypendium. 57 00:09:49,317 --> 00:09:53,650 Zamknąć się. Cóż, oto jesteśmy. 58 00:09:59,583 --> 00:10:03,250 W porządku, chodź tutaj, kochanie. 59 00:10:03,583 --> 00:10:05,917 Drink! Drink! Drink! 60 00:10:13,583 --> 00:10:18,117 - Theta Kappa! - Hej, Chad. 61 00:10:18,250 --> 00:10:23,050 No cóż, co my tu mamy? Nowi rekruci czy pośpiech dla Małej Siostry? 62 00:10:23,250 --> 00:10:27,517 Nie, nie. Właściwie to nie wiedzieć o tym. 63 00:10:27,717 --> 00:10:29,650 - Drogie panie, to jest Chad. - Cześć, Chad. 64 00:10:29,917 --> 00:10:33,917 - Hej. - A to jest Nicole, ok? 65 00:10:34,117 --> 00:10:36,850 A to jest Klaudia, prawda? 66 00:10:37,117 --> 00:10:39,583 - A to jest, hm... - Kristen. 67 00:10:39,783 --> 00:10:44,050 Kristen. Przepraszam. To nowicjusze. 68 00:10:45,517 --> 00:10:47,183 Jak zostać Małymi Siostrami? 69 00:10:47,383 --> 00:10:52,117 Pewnie każą ci pić piwo wyjmij prezerwatywy i zmocz koszulkę. 70 00:10:52,317 --> 00:10:56,183 Piwo z prezerwatywy... To coś nowego. Zapisz to. 71 00:10:56,317 --> 00:10:59,383 - Będę. - Nie, tutaj tego nie robimy. 72 00:11:00,050 --> 00:11:05,917 Ale powiem ci to. Nie ma nikogo w tym kampusie, którzy imprezują tak jak my! 73 00:11:06,783 --> 00:11:09,450 Ej! 74 00:11:34,650 --> 00:11:37,717 Człowieku, rządy nie kieruję już sprawami. 75 00:11:37,917 --> 00:11:42,450 Instytucje finansowe, kontrolują całą sprawę. 76 00:11:42,583 --> 00:11:46,450 Słyszeliście kiedyś o Banku Światowym czy MFW? Nie, co? 77 00:11:46,517 --> 00:11:49,117 Pewnie nawet nie macie sprawdzanie kont. 78 00:11:49,317 --> 00:11:52,383 Ale wszyscy je macie karty kredytowe, co? 79 00:11:52,850 --> 00:11:56,650 Kupuj rzeczy za własne pieniądze i zastanawiasz się, dlaczego nadal jesteś niewolnikiem. 80 00:11:57,050 --> 00:11:59,317 Lepiej rozpoznajcie, Mówię ci. 81 00:11:59,517 --> 00:12:03,183 Stary, kiedy się oczyścisz wszyscy wyszli? Zajęcia rozpoczynają się jutro. 82 00:12:07,850 --> 00:12:12,583 - To już koniec, koleś. - "Gość." 83 00:12:37,650 --> 00:12:40,917 Nie mogę tego dłużej znieść. 84 00:12:44,183 --> 00:12:49,050 - Hej, stary, uważaj na moje buty. - Masz jakiś problem, stary? 85 00:12:53,650 --> 00:12:55,317 Bezpieczeństwo. 86 00:12:55,850 --> 00:12:57,717 Bezpieczeństwo. 87 00:12:59,250 --> 00:13:01,383 Spójrz na to. 88 00:13:01,850 --> 00:13:05,650 - Co się dzieje, dzieciaku? - Grają swoją muzykę, stary. 89 00:13:05,917 --> 00:13:07,450 Kto? 90 00:13:07,583 --> 00:13:12,050 Ci goście. Nie próbuję opowiadać, ale jutro jest pierwszy dzień zajęć. 91 00:13:12,383 --> 00:13:17,317 Rano mam fizykę. To jest jak cholerny Soul Train tam na górze. 92 00:13:19,183 --> 00:13:23,850 Jesteś tu, żeby się uczyć, a nie imprezować. Wracaj do domu i zajrzyj do tych książek. 93 00:13:24,050 --> 00:13:27,983 Cieszę się, że dobrze się bawiłeś. Przyjdź ponownie w weekend. 94 00:13:28,183 --> 00:13:29,983 Dobranoc. Dobra. 95 00:13:30,183 --> 00:13:34,250 Ludzie próbują spać. Okaż im trochę szacunku, co? 96 00:13:34,450 --> 00:13:36,783 Nie słyszysz tego na korytarzu? 97 00:13:36,983 --> 00:13:40,583 Nie pocisz się nimi, bo są bawiąc się w to wieśniackie gówno, prawda? 98 00:13:40,850 --> 00:13:43,717 Nie, nie. Ponieważ interesuję się rock'n'rollem. 99 00:13:44,050 --> 00:13:47,783 Więc rzuć dupę potem w dół korytarza. 100 00:13:48,050 --> 00:13:49,650 To takie stare bzdury. 101 00:13:57,983 --> 00:13:59,917 Hej! 102 00:14:05,050 --> 00:14:08,917 - Dlaczego idziesz sam? - Nie wiem. 103 00:14:09,250 --> 00:14:13,250 Spacerowanie nie jest bezpieczne kampus sam w nocy. 104 00:14:13,450 --> 00:14:17,583 Właśnie opuściłem Row ze względu na moich przyjaciół pili i zachowywali się jak szaleńcy. 105 00:14:17,850 --> 00:14:20,850 Po prostu poszłam swoją drogą. 106 00:14:21,317 --> 00:14:23,317 Niektórzy przyjaciele. 107 00:14:23,517 --> 00:14:25,583 Tak. 108 00:14:31,383 --> 00:14:34,117 Spójrz na te wszystkie ładne niebieskie światła. 109 00:14:34,917 --> 00:14:38,117 Nie wiesz co oni są za, prawda? 110 00:14:38,250 --> 00:14:41,583 Nie. Dekoracja? 111 00:14:42,983 --> 00:14:45,383 Nie, to system niebieskiego światła. 112 00:14:45,650 --> 00:14:49,583 Widzisz, jest telefon na końcu każdego bloku. 113 00:14:50,450 --> 00:14:55,250 W ten sposób będziesz mógł wezwać ochronę na wypadek, gdyby ktoś próbował cię złapać. 114 00:14:57,250 --> 00:15:00,850 Będziesz miał być tu ostrożnym. 115 00:15:03,517 --> 00:15:05,650 Pospiesz się. 116 00:15:05,783 --> 00:15:08,650 Właśnie tu dotarłem. Czy poznałeś już kogoś? 117 00:15:08,850 --> 00:15:11,917 Tak, właśnie kogoś poznałem. 118 00:15:12,050 --> 00:15:13,983 Mam na imię Taryn. 119 00:15:14,183 --> 00:15:17,850 - Junior. - Kristen. Student pierwszego roku. 120 00:15:18,050 --> 00:15:20,117 Świeża kobieta? 121 00:15:20,583 --> 00:15:23,250 Tak, mogłem to stwierdzić. 122 00:15:23,783 --> 00:15:27,383 Cóż, moje pierwsze zajęcia są o 8:00. 123 00:15:27,517 --> 00:15:29,117 - Więc... - Gdzie jest twój dormitorium? 124 00:15:29,383 --> 00:15:32,583 To jest tutaj. Sala Holenderska. Naprawdę blisko. 125 00:15:32,783 --> 00:15:36,050 - Dzięki. - Jasne. Och, czekaj. 126 00:15:36,317 --> 00:15:37,917 Tutaj. 127 00:15:38,583 --> 00:15:41,250 Studenci dla społeczeństwa nieseksistowskiego. 128 00:15:41,450 --> 00:15:44,317 Spotkania mamy w środy jeśli chcesz przyjść. 129 00:15:44,583 --> 00:15:47,050 Dobra. Dzięki. 130 00:15:53,450 --> 00:15:55,650 Och, stary. 131 00:16:13,250 --> 00:16:18,450 Och, stary, przepraszam. Nie wiedziałem, że tu jesteś. 132 00:16:20,783 --> 00:16:23,583 - Czas, żebyśmy porozmawiali. - O czym? 133 00:16:23,783 --> 00:16:26,983 O twojej części pokoju. 134 00:16:27,783 --> 00:16:30,250 Co w tym złego? 135 00:16:30,650 --> 00:16:34,917 Spójrz na to, stary. To jest brudne, to jest fajne, to śmierdzi, stary. 136 00:16:35,050 --> 00:16:39,650 - To, co robisz po tej stronie, wpływa na mnie. - W porządku, spróbuję. 137 00:16:45,983 --> 00:16:48,583 Wybierzmy się w podróż dookoła świata. 138 00:16:48,850 --> 00:16:53,450 Spójrz tam, pod posągiem. Widzisz ich, ludzi? 139 00:16:53,650 --> 00:16:56,517 To jest Disneyland. 140 00:16:57,250 --> 00:16:59,250 Jest też Chinatown. 141 00:16:59,383 --> 00:17:03,050 A tam, to na południe od granicy. 142 00:17:03,250 --> 00:17:08,783 A to tutaj jest czarna dziura bo jesteśmy czarnymi ludźmi. 143 00:17:08,983 --> 00:17:12,517 Więc ty Knot, co? Słyszałem o tobie. 144 00:17:13,317 --> 00:17:17,783 - Co o mnie słyszałeś? - Słyszałem, że jesteś super-duperem w ostatniej klasie. 145 00:17:18,050 --> 00:17:21,517 Jestem tu od sześciu lat i nadal nie ukończyłem studiów. 146 00:17:21,717 --> 00:17:25,117 - Próbuje cię oszukać. - Dlaczego? 147 00:17:26,983 --> 00:17:30,450 Bo już to zrobiłem nauczyłem się gry, świeża ryba. 148 00:17:30,850 --> 00:17:34,917 Zgadza się, stary pstrągu? 149 00:17:36,650 --> 00:17:38,983 Yo. 150 00:17:39,517 --> 00:17:42,650 Wy wyszkoleni Murzyni. 151 00:17:42,850 --> 00:17:45,983 Zaraz po usłyszeniu dzwonka, wszyscy pobiegniecie. 152 00:17:55,583 --> 00:17:58,383 Witamy w prawdziwym świecie. 153 00:17:58,583 --> 00:18:03,450 Lub, jak określono w harmonogramie przedmiotów, Nauki polityczne 101. 154 00:18:03,717 --> 00:18:07,717 Jestem twoim instruktorem. Nazywam się profesor Maurice Phipps. 155 00:18:10,050 --> 00:18:15,783 Dzisiaj dam ci pierwszy lekcja polityki. Czy jesteś gotowy? 156 00:18:17,650 --> 00:18:21,450 Teraz będę potrzebował jednego ochotnika. 157 00:18:22,183 --> 00:18:24,117 Ktokolwiek? 158 00:18:30,717 --> 00:18:35,250 Nic dziwnego, że ten naród upada za resztą świata. 159 00:18:35,583 --> 00:18:39,117 Nikt w tej klasie wygląda na to, że ma jakąkolwiek inicjatywę. 160 00:18:42,183 --> 00:18:45,783 Ty, odważna duszo, podejdź naprzód. 161 00:18:59,050 --> 00:19:05,650 - A jak masz na imię, mój dobry człowieku? - Malik Williams, profesorze Phipps, proszę pana. 162 00:19:06,183 --> 00:19:10,450 Malika Williamsa. Panie Williamsie, czy byłbyś na tyle miły... 163 00:19:10,717 --> 00:19:14,917 ...czytać nazwiska z gwiazdkami obok nich? 164 00:19:15,050 --> 00:19:19,383 Osoby, których nazwiska są wzywani, proszę wstać. 165 00:19:19,583 --> 00:19:25,117 W porządku. „Marvin Anthony, Wendy Arrington, Tanya Arroyo... 166 00:19:25,317 --> 00:19:29,650 ...Chris Barlow, Skye Blue, Jennifer Bryant... 167 00:19:29,850 --> 00:19:36,250 Pamela Burris, Eric Cannon, Kristen Connor, Judith Dantzig... 168 00:19:36,450 --> 00:19:39,183 ...Patsy Ewing, Mark Katz... 169 00:19:41,317 --> 00:19:44,050 …Malik Williams.” Co? 170 00:19:45,050 --> 00:19:47,717 Dziękuję, panie Williams. Spełniłeś swój cel. 171 00:19:47,917 --> 00:19:50,583 Po co ta lista, psie? 172 00:19:50,983 --> 00:19:55,183 Osoby, których nazwiska były zawołali i którzy stoją... 173 00:19:55,250 --> 00:20:01,317 ...uniwersytet mnie tak polecił Twój rachunek finansowy nie został zapłacony. 174 00:20:01,383 --> 00:20:06,450 Wyjdź i ureguluj swoje długi. Ty może nie wrócić, dopóki tego nie zrobisz. 175 00:20:06,717 --> 00:20:10,450 Nie ma żadnych ulotek w wolnym świecie... 176 00:20:10,717 --> 00:20:16,850 ...i, odpowiednio, nikt nie jest w środku mój kurs. Dziękuję i życzę miłego dnia. 177 00:20:21,183 --> 00:20:22,450 Cholera. 178 00:20:23,717 --> 00:20:29,117 Profesorze Phipps, potrzebuję tych zajęć f lub mój kierunek. Wiesz, że? 179 00:20:29,383 --> 00:20:35,917 Młoda damo, uspokój się i idź do biura pomocy finansowej. 180 00:20:37,317 --> 00:20:39,117 Iść. 181 00:20:42,650 --> 00:20:43,850 A co ze mną? 182 00:20:44,183 --> 00:20:46,717 Czy nie masz jakieś sprawy do załatwienia? 183 00:20:47,250 --> 00:20:50,183 Tak, ale pomyślałem Po prostu wykazałem inicjatywę. 184 00:20:50,383 --> 00:20:54,317 To się nie liczy, bracie? 185 00:20:55,050 --> 00:20:58,650 Panie Williams, nie doceniam, ani nie będę tolerować... 186 00:20:58,783 --> 00:21:02,917 ...ludzie, którzy próbują brązowić nos w moim kursie. 187 00:21:03,117 --> 00:21:09,650 Teraz idź do biura pomocy finansowej lub zwróć się do działu sportowego. 188 00:21:10,183 --> 00:21:13,050 Nie jestem głupim sportowcem. 189 00:21:17,317 --> 00:21:20,383 To się jeszcze okaże. 190 00:21:27,383 --> 00:21:31,517 Prawidłowy. Mam nadzieję, że wszyscy... 191 00:21:31,783 --> 00:21:37,050 Yo, psie, rób dobre notatki. Będę musiał je pożyczyć. 192 00:21:38,583 --> 00:21:42,650 A teraz biurokratyczne bzdury jest na uboczu, dotrzemy do... 193 00:21:42,917 --> 00:21:45,117 ...sprawa prawdziwej polityki. 194 00:21:45,383 --> 00:21:48,783 Czy jesteś pewien? Mam na myśli, Nie rozumiem tego. 195 00:21:49,117 --> 00:21:52,317 Nigdy nie wychodź bez niego z domu. 196 00:22:00,983 --> 00:22:04,250 Wygląda na to, że mamy problem z rachunkiem za opłatę. 197 00:22:04,383 --> 00:22:05,450 Jak co? 198 00:22:05,650 --> 00:22:10,717 Tu jest napisane, że masz częściowe zdolności sportowe stypendium. Lepiej porozmawiaj ze swoim trenerem. 199 00:22:10,917 --> 00:22:15,250 Częściowy? To błąd. Jestem studentem pełnoetatowym. 200 00:22:15,517 --> 00:22:18,183 Nic na to nie poradzę. To właśnie pokazuje. 201 00:22:18,317 --> 00:22:23,783 - Jesteś pewien, że twój komputer nie jest zepsuty? - Przepraszam, kochanie. Nie mogę ci pomóc. 202 00:22:24,050 --> 00:22:27,517 - Idź i wyjaśnij sprawę w tym dziale. - Dziękuję. 203 00:22:28,050 --> 00:22:29,917 Następny. 204 00:22:33,117 --> 00:22:36,450 Kochanie, po prostu będziesz to mieć dostać pracę. 205 00:22:37,850 --> 00:22:40,183 Oto twoja karta. 206 00:22:43,850 --> 00:22:46,717 No, chłopaki, zbierajcie! 207 00:22:46,850 --> 00:22:51,183 Wyglądacie jak banda dziewcząt! Chodź, odbierz! 208 00:22:51,383 --> 00:22:54,583 No dalej, daj mi trochę soku. Proszę bardzo. 209 00:23:08,783 --> 00:23:12,183 Tak, wyglądam słodko. 210 00:23:47,050 --> 00:23:51,517 - Dwadzieścia trzy! - Chcesz co? Pełne stypendium? 211 00:23:53,183 --> 00:23:55,517 Człowieku, masz nerwy. 212 00:23:55,983 --> 00:23:58,850 W porządku, zobaczę, co da się zrobić. 213 00:23:59,050 --> 00:24:04,850 Nie chcę słyszeć, że jesteś luźny studia albo pierdolenie się w terenie. 214 00:24:04,917 --> 00:24:08,050 Masz to? Czy wyrażam się jasno? 215 00:24:08,183 --> 00:24:10,050 Tak, stary, rozumiem. 216 00:24:24,583 --> 00:24:28,917 Słowo do matki, dzieciaku. Widziałeś ten tyłek? 217 00:24:34,517 --> 00:24:38,650 Hej, yo, jakiego rodzaju jakie macie przekąski? 218 00:24:38,850 --> 00:24:42,450 Gdzie są vittles? Jedzenie? 219 00:24:44,450 --> 00:24:50,850 Hej, nie macie Kool-Aid w tym kawałku, stary? Chyba nie. 220 00:24:51,517 --> 00:24:55,517 Widzę, że macie trochę Evian chociaż tutaj, co? 221 00:24:58,717 --> 00:25:05,383 Jak byś się czuł, gdybyś musiał się uczyć a ja wszedłem i puściłem moją muzykę? 222 00:25:05,650 --> 00:25:08,583 - To by się nie wydarzyło. - Dlaczego nie? 223 00:25:08,783 --> 00:25:12,383 Bo skopałbym ci tyłek, dlatego. 224 00:25:46,383 --> 00:25:48,583 Przepraszam. 225 00:25:51,917 --> 00:25:55,583 Kurczę, jestem mistrzem Monopoly. 226 00:25:56,050 --> 00:25:58,183 Zgadza się. 227 00:25:58,450 --> 00:26:00,650 Jesteś bankrutem, G. 228 00:26:00,850 --> 00:26:04,517 Powinienem był je kupić mieszkania, stary. Mówiłem ci. 229 00:26:04,650 --> 00:26:08,783 Hej, dlaczego chodzisz do tej szkoły? 230 00:26:08,917 --> 00:26:14,450 No cóż, bo tak o Tobie mówią trzeba zrobić, żeby dać sobie radę w kraju. 231 00:26:14,650 --> 00:26:19,250 - Co to jest „robienie tego”? - Knot, w twojej drukarce skończył się papier. 232 00:26:19,383 --> 00:26:24,583 No to idź kupić więcej. Co to jest „robienie tego”? 233 00:26:25,183 --> 00:26:29,383 No wiesz, zdobycie dyplomu. No wiesz, robienie tego długiego ciasta. 234 00:26:29,583 --> 00:26:34,983 Czy to prawda? Więc ty w tym dla pieniędzy czy wiedzy? 235 00:26:38,450 --> 00:26:40,650 Sprawdź tę sytuację. 236 00:26:40,850 --> 00:26:45,117 Ty na meczu piłki nożnej. Jest tam tysiące ludzi. 237 00:26:45,317 --> 00:26:47,517 Wszystkie białe. 238 00:26:47,783 --> 00:26:50,717 Flaga amerykańska jest tuż nad twoją głową. 239 00:26:50,850 --> 00:26:53,317 Zaraz będą grać hymn narodowy. 240 00:26:53,517 --> 00:26:57,517 Wszyscy ci ludzie się odwracają i spojrzę ci martwo w oczy. 241 00:26:57,650 --> 00:26:59,983 Co robisz? 242 00:27:02,117 --> 00:27:08,050 Wstaję. Pewnie byłoby mi bardzo wstyd… 243 00:27:08,183 --> 00:27:11,717 Wiesz, wstałbym. Wiesz co mówię? 244 00:27:23,117 --> 00:27:25,917 Kazali ci uciekać dla szkoły, co? 245 00:27:26,183 --> 00:27:30,583 - Tak. Częściowe stypendium. - Nie biegasz, nie dostajesz czesnego. 246 00:27:32,050 --> 00:27:35,383 Tak działa system. 247 00:27:36,250 --> 00:27:37,783 Uciekaj, czarnuchu, uciekaj. 248 00:28:02,250 --> 00:28:05,250 O mój Boże. Spójrz na jej włosy. 249 00:28:05,517 --> 00:28:10,183 - Bądź miła, Nicole. Nie jest tak źle. - Wygląda jak włóczęga. 250 00:28:10,383 --> 00:28:13,583 - Cześć. - Cześć. Co zrobiłeś ze swoimi włosami? 251 00:28:13,783 --> 00:28:17,717 - Właśnie to wybieliłem. - Kocham to. Tak. 252 00:28:20,317 --> 00:28:23,050 Patrz, jak to podnoszę. Patrz, jak to przynoszę. 253 00:28:23,250 --> 00:28:29,383 Bam. Ze wszystkich czasów. 254 00:28:32,050 --> 00:28:36,583 Chcesz zagrać jeszcze raz, stary? Chodź, zagramy jeszcze raz. 255 00:28:39,050 --> 00:28:41,717 - Trzy z rzędu. - Jesteś draniem. 256 00:28:52,383 --> 00:28:55,450 - Chcesz zagrać? - Co? 257 00:28:55,650 --> 00:28:59,317 - Chcesz zagrać w bilard? - Nie wiem jak grać. 258 00:29:08,650 --> 00:29:10,450 Do widzenia. 259 00:29:12,250 --> 00:29:16,050 OK, kto jest geniuszem kto dopasowuje współlokatorów? 260 00:29:16,183 --> 00:29:18,250 Wprowadzili mnie z psychopatą. 261 00:29:18,383 --> 00:29:22,183 To jak hotel Bates u mnie. 262 00:29:22,317 --> 00:29:24,383 Moje dni są policzone, Wayne. 263 00:29:24,583 --> 00:29:28,050 - Pewnie jest po prostu cichy. - Dobra. 264 00:29:28,250 --> 00:29:29,917 Hej. 265 00:29:30,983 --> 00:29:35,250 - Hej, stary. Powiedz, gdzie jest impreza? - Tutaj, stary. 266 00:29:35,450 --> 00:29:38,383 Czy to prawda? Fajny. 267 00:29:45,850 --> 00:29:48,717 Oto ona. 268 00:29:48,850 --> 00:29:51,983 Niezła robota. Cześć! Dobranoc. 269 00:29:52,783 --> 00:29:54,183 W dół włazu. 270 00:29:54,583 --> 00:29:56,517 Widzę, że utalentowany. 271 00:29:57,383 --> 00:30:01,050 - Zwykle nigdy nie połykam. - Jesteś brudną dziewczyną. 272 00:30:01,450 --> 00:30:05,050 - Hej, kupmy jednego dla niej, co? - Daj jej szansę. 273 00:30:06,717 --> 00:30:09,183 Kristen! 274 00:30:09,783 --> 00:30:12,650 Kristen! Kristen! Kristen! 275 00:30:14,450 --> 00:30:16,250 Drink! Drink! Drink! 276 00:30:22,250 --> 00:30:25,850 W porządku! Jaka z ciebie duża dziewczynka, co? 277 00:30:26,117 --> 00:30:28,450 - Nie mogę chodzić. - Proszę, chodź. 278 00:30:28,583 --> 00:30:32,850 - W porządku. Gdzie idziemy? - Jedziemy do mojego domu. 279 00:30:33,117 --> 00:30:34,983 Do domu. 280 00:30:36,583 --> 00:30:42,450 Kiedy mówisz, że wyglądasz naprawdę źle, jesteś idealny, wiesz? 281 00:30:42,650 --> 00:30:46,650 Hej, myślisz, że powinniśmy byli pozwolić Kristen iść z Billym? 282 00:30:46,850 --> 00:30:52,183 - Bo ona nawet nie pije. - Billy kto? 283 00:30:52,983 --> 00:30:54,650 Kocham cię! 284 00:31:16,183 --> 00:31:19,517 Billy, musisz zdobyć gumkę. 285 00:31:25,050 --> 00:31:28,250 Billy, powinniśmy używać prezerwatywy. 286 00:31:28,383 --> 00:31:29,650 Tylko sekundę. 287 00:31:34,517 --> 00:31:36,183 Billy, chodź. 288 00:31:36,317 --> 00:31:39,117 - Jedną sekundę. - Nie. Kup prezerwatywę. 289 00:31:39,250 --> 00:31:40,717 Poczekaj chwilę. Zamknąć się! 290 00:31:40,917 --> 00:31:45,650 Billy, nie! Przestań! Kup prezerwatywę! 291 00:31:45,850 --> 00:31:48,850 NIE! Przestań! 292 00:31:49,050 --> 00:31:52,517 Billy, zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 293 00:31:52,650 --> 00:31:54,983 - Kurwa, stary! - NIE! Zatrzymywać się! 294 00:31:55,117 --> 00:31:58,450 Zatrzymywać się! NIE! 295 00:32:01,250 --> 00:32:02,983 Ty skurwielu! 296 00:32:03,183 --> 00:32:05,383 Kris, co do...? Czekać! 297 00:32:05,650 --> 00:32:08,383 Poczekaj chwilę! Do cholery! 298 00:32:08,650 --> 00:32:10,050 Kristen. 299 00:32:11,117 --> 00:32:13,117 Kristen. 300 00:32:14,717 --> 00:32:16,650 Pierdolić! 301 00:32:46,850 --> 00:32:48,583 Powiedz, stary. 302 00:32:49,983 --> 00:32:53,117 - Dałeś jej to? - Co? 303 00:32:53,183 --> 00:32:55,850 Pieprzyłeś ją, prawda? Czy jej się to podobało? 304 00:32:56,050 --> 00:33:00,250 O czym ty, kurwa, mówisz? Skąd kurwa wiesz? 305 00:33:00,383 --> 00:33:03,717 - Idź na piwo. - Kim ty kurwa jesteś, człowieku? 306 00:33:03,850 --> 00:33:06,917 Właśnie się przespałeś, prawda? Powinieneś być fajny. 307 00:33:07,117 --> 00:33:10,450 - Skurwielu! - Co się z tobą dzieje? 308 00:33:12,850 --> 00:33:15,783 - Jaki jest twój problem? - Jesteś moim problemem, suko. 309 00:33:23,783 --> 00:33:28,317 Skończyłem pracę i nie mam nic do roboty. 310 00:33:28,383 --> 00:33:33,583 Kris, o co chodzi? Dlaczego płaczesz? 311 00:33:34,317 --> 00:33:38,383 O Boże, co ty piłeś? 312 00:33:38,517 --> 00:33:40,517 Kris, co się stało? 313 00:33:48,050 --> 00:33:52,517 - Cześć. - Czy mogę porozmawiać z Kristen, proszę? 314 00:33:52,650 --> 00:33:56,317 - Kto to jest? -Billy. 315 00:33:56,450 --> 00:34:01,917 - Billy kto? Nie znam żadnego Billysa. - Tak, ja tylko... 316 00:34:03,117 --> 00:34:04,517 Muszę tylko porozmawiać z Kristen. 317 00:34:04,650 --> 00:34:08,317 - Chcesz porozmawiać z Kristen. - Nie. Nie. 318 00:34:08,583 --> 00:34:11,050 Nie ma jej tutaj. 319 00:34:11,250 --> 00:34:14,917 Nawet gdyby tu była, nie sądzę chciałaby z tobą porozmawiać. 320 00:34:15,117 --> 00:34:17,917 Wiem, że ona tam jest. Słyszę ją. 321 00:34:18,117 --> 00:34:22,183 - Możesz dać ją do telefonu? - Czy nie mówiłem ci, że jej tu nie ma? 322 00:34:22,317 --> 00:34:25,383 Daj ją do telefonu, ty czarna suko! 323 00:34:25,517 --> 00:34:29,517 - Co powiedziałeś? - Słyszałeś mnie. 324 00:34:54,450 --> 00:34:56,050 Dlaczego wszyscy jesteście tacy cicho? 325 00:35:01,783 --> 00:35:05,983 - Chodźmy. - Skopać komuś tyłek, czarnuchu? 326 00:35:12,050 --> 00:35:15,050 Po prostu odsuń się od niego i wróć ze mną do domu. 327 00:35:18,650 --> 00:35:22,250 Jak myślisz, co robią co robisz, żeby dostać się do tego cholernego szczura? 328 00:35:22,450 --> 00:35:23,917 Wiesz, że? 329 00:35:24,050 --> 00:35:25,850 Ty nie? 330 00:35:28,050 --> 00:35:31,050 Założę się, że każą ci coś zrobić, prawda? 331 00:35:31,583 --> 00:35:33,383 Jak rzeczy. 332 00:35:34,717 --> 00:35:37,117 Szalone rzeczy. 333 00:35:38,650 --> 00:35:40,783 Zrobiłbym to. 334 00:35:59,383 --> 00:36:01,650 Jaki? 335 00:36:08,117 --> 00:36:12,250 - Ej! Wstydź się! - Kawałek gówna. Zabierz mu tyłek. 336 00:36:12,383 --> 00:36:14,450 Co się dzieje, bracie? Co zrobiłem? 337 00:36:17,250 --> 00:36:18,850 - Pospiesz się! - Człowieku, puść mnie! 338 00:36:18,917 --> 00:36:22,650 - Chad, co się dzieje z tymi chłopakami? - Natychmiast zadzwoń po ochronę! 339 00:36:26,983 --> 00:36:30,050 - Co zrobiłem? - Po prostu włożę ci but do ust. 340 00:36:30,183 --> 00:36:31,717 Słyszałem, że okazałeś brak szacunku czarne kobiety. 341 00:36:32,050 --> 00:36:33,717 Nie, stary, ja też nie... 342 00:36:33,850 --> 00:36:37,583 Nazwałeś mnie czarną suką, i dostaniesz kopa w tyłek. 343 00:36:37,783 --> 00:36:40,317 No dalej, stary, posłuchaj. Przepraszam. 344 00:36:40,583 --> 00:36:42,250 - Przepraszam, ok? - Przeproś ją! 345 00:36:42,317 --> 00:36:45,650 Przepraszam! Przepraszam! Słuchaj, bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 346 00:36:45,783 --> 00:36:47,650 Pieprzyć to! Musimy po prostu rozwalić jego gówno! 347 00:36:47,783 --> 00:36:52,517 - Nie, słuchaj. Proszę, stary. - Oto, co chcę, żebyś powiedział. 348 00:36:52,717 --> 00:36:56,717 Chcę, żebyś powiedział, „Przepraszam, piękna czarna kobieto… 349 00:36:56,850 --> 00:36:59,517 ...matko Ziemi, królowa wszechświata.” 350 00:36:59,650 --> 00:37:03,050 Przepraszam. Przepraszam, czarna matko... 351 00:37:03,250 --> 00:37:06,783 - Popraw to! - Nie pamiętam tego wszystkiego. 352 00:37:06,917 --> 00:37:08,850 Przepraszam. 353 00:37:14,450 --> 00:37:15,583 Co się dzieje? 354 00:37:15,783 --> 00:37:19,517 Ci członkowie gangu wyciągnął go z domu bez powodu. 355 00:37:19,717 --> 00:37:22,917 O czym ty kurwa mówisz, biały chłopak? 356 00:37:23,117 --> 00:37:25,983 Członkowie gangu? Tu też chodzimy do szkoły! 357 00:37:26,117 --> 00:37:30,250 - Dość tych rzeczy. - Skopię ci tyłek ze schodów! 358 00:37:30,383 --> 00:37:33,983 Czy cię nie znam? Wszyscy inni, wyjdź z dokumentami tożsamości. 359 00:37:34,183 --> 00:37:37,050 Nie musisz widywać się z nikim. Nie pokazuj ich. 360 00:37:37,183 --> 00:37:41,183 Czekać. Wszystko jest teraz w porządku. To było po prostu nieporozumienie. 361 00:37:41,383 --> 00:37:44,250 Teraz jesteśmy w porządku, prawda? 362 00:37:45,917 --> 00:37:48,117 Jesteśmy fajni, prawda? 363 00:37:53,117 --> 00:37:57,383 Mam nadzieję, że rozbijesz ich imprezę tak jak ty zrobiłeś to z nami. 364 00:38:00,317 --> 00:38:03,450 - Czy teraz wszystko jest w porządku? - Bardzo cholernie fajnie! 365 00:38:03,650 --> 00:38:04,850 Co słychać? 366 00:38:07,250 --> 00:38:08,317 Kiciuś. 367 00:38:12,050 --> 00:38:14,183 Punkowy skurwiel. 368 00:38:28,183 --> 00:38:32,050 Nie rozumiem, dlaczego zawsze muszę zacząć te wszystkie kłopoty. 369 00:38:35,583 --> 00:38:39,050 - Wszystko w porządku, Billy? - Tak. 370 00:38:44,983 --> 00:38:47,250 Pospiesz się. 371 00:38:48,250 --> 00:38:52,517 Musimy skończyć z narzekaniem o bezpieczeństwie uczelni. 372 00:38:52,650 --> 00:38:54,783 Wiesz, że? 373 00:38:55,650 --> 00:39:00,583 Mam dość słuchania płaczących kobiet lub kogoś innego, aby je uratować. 374 00:39:00,783 --> 00:39:02,917 Pomyśl, co to oznacza. 375 00:39:03,117 --> 00:39:05,783 Dlaczego potrzebujesz kogoś innego żeby cię uratować? 376 00:39:05,917 --> 00:39:09,383 Pomyśl o ratowaniu siebie. 377 00:39:10,450 --> 00:39:14,317 - Cześć. - Cześć. 378 00:39:15,050 --> 00:39:16,850 Cześć wszystkim. 379 00:39:17,450 --> 00:39:21,050 - Dołącz do nas. - Dobra. 380 00:39:21,317 --> 00:39:23,317 Cześć. 381 00:39:24,183 --> 00:39:29,117 Rozmawialiśmy o bezpieczeństwie kampusie, w świetle niedawnego badania... 382 00:39:29,317 --> 00:39:32,917 ...która pokazała jedną z pięciu naszych kobiet został zgwałcony... 383 00:39:33,183 --> 00:39:35,917 ...lub przeżył próbę gwałtu, od 14 roku życia. 384 00:39:36,050 --> 00:39:42,117 Czy macie jakieś pomysły lub przemyślenia chcesz się podzielić? 385 00:39:49,583 --> 00:39:51,583 Nie. 386 00:39:57,983 --> 00:40:00,650 Fudge, dostałeś e-mail przechodzi. 387 00:40:00,850 --> 00:40:01,917 Czy to prawda? 388 00:40:03,117 --> 00:40:07,050 Trzeba zacząć obciążać was wszystkich, głupcy, jak uniwersytet. 389 00:40:07,250 --> 00:40:10,117 Dwadzieścia pięć centów za stronę. 390 00:40:10,850 --> 00:40:14,117 Wszyscy moglibyście zapłacić za moje pranie. 391 00:40:39,583 --> 00:40:42,850 Masz autobiografię Fredericka Douglassa? 392 00:40:42,983 --> 00:40:44,850 Tak. 393 00:40:45,650 --> 00:40:47,717 Biografie są tam na górze. 394 00:40:50,050 --> 00:40:55,183 - Cholera. Czytałeś to wszystko? - Większość z nich. 395 00:40:55,383 --> 00:40:57,917 Hej, jak się podniecisz do Douglassa? 396 00:40:58,117 --> 00:41:00,517 Potrzebuje tego na zajęcia. 397 00:41:00,650 --> 00:41:04,450 Na zajęcia. To jedyne powód, dla którego to czytasz? 398 00:41:04,650 --> 00:41:10,917 - Tak. Dlaczego jeszcze? - Aby nakarmić twój mózg, głupcze. 399 00:41:11,050 --> 00:41:16,317 Myślałam, że jesteś mądry, ale ty nie. Więc musisz iść. 400 00:41:16,517 --> 00:41:19,517 - Mogę pożyczyć tę książkę, stary? - Tak, śmiało. 401 00:41:19,783 --> 00:41:23,517 Przeczytaj to dla siebie ale nie dla żadnej cholernej klasy. 402 00:41:25,650 --> 00:41:28,650 - Dzięki za książkę, psie. - Biegnij. 403 00:41:40,783 --> 00:41:45,383 - Co się dzieje, bracie? - Co się dzieje, stary? 404 00:41:45,517 --> 00:41:49,850 Czytanie w ciemności jest szkodliwy dla oczu. 405 00:41:49,917 --> 00:41:55,850 - Mam dobre oczy. - Jaką książkę czytasz? 406 00:41:57,517 --> 00:42:01,250 - Iliada. - To dobra książka. Świetne bitwy. 407 00:42:01,383 --> 00:42:02,983 Tak, wszystko w porządku. 408 00:42:03,117 --> 00:42:06,917 Ja i kilku znajomych, mieliśmy iść na drinka. 409 00:42:07,117 --> 00:42:09,383 Chcesz przyjść? 410 00:42:11,117 --> 00:42:16,317 Powiedziałem, że ja i moi kumple będziemy idź się napić. Chcesz przyjść? 411 00:42:17,250 --> 00:42:20,183 Kim jesteś, jakiś dziwny czy co? 412 00:42:20,317 --> 00:42:25,117 - Co? O czym ty mówisz? - Powinienem skopać ci tyłek, stary. 413 00:42:26,183 --> 00:42:29,383 Po pierwsze, nigdy więcej mnie nie dotykaj. 414 00:42:29,517 --> 00:42:33,650 Pokonam cię na pieprzoną ziemię, chłopcze. 415 00:42:34,250 --> 00:42:37,650 Po drugie, wiesz, Nie jestem pedałem. 416 00:42:37,717 --> 00:42:41,383 Chciałem tylko wiedzieć gdybyś chciał się napić. 417 00:42:45,383 --> 00:42:51,783 - Przepraszam, stary. To nowe miasto. - W porządku. Rozumiem. 418 00:42:51,850 --> 00:42:54,317 Zapomnimy o tym, wypij drinka... 419 00:42:54,517 --> 00:42:57,783 ...z dobrymi ludźmi. Będziemy się dobrze bawić. 420 00:42:57,983 --> 00:43:00,050 - Co powiesz? - W porządku, stary. 421 00:43:00,250 --> 00:43:02,583 Odbierz swoje rzeczy. Pospiesz się. 422 00:43:03,250 --> 00:43:06,517 To znaczy, jesteśmy biali w Ameryce, czego więcej potrzebujesz? 423 00:43:06,783 --> 00:43:10,317 W Ameryce jesteśmy biali, co więcej musisz się dobrze bawić? 424 00:43:10,450 --> 00:43:11,517 Prawidłowy? 425 00:43:11,717 --> 00:43:13,383 W porządku, zaczynamy. 426 00:43:13,450 --> 00:43:17,650 - Jak znowu masz na imię? - Remy. 427 00:43:17,850 --> 00:43:21,383 - Jak masz na imię? - Jestem Scott. 428 00:43:21,517 --> 00:43:25,250 - Więc skąd jesteś, Remy? - Idaho. 429 00:43:25,383 --> 00:43:29,983 - Idaho, co? Gdzie w Idaho? - Boise. 430 00:43:30,183 --> 00:43:33,383 To jest Stan Wielkiego Nieba, co? 431 00:43:33,650 --> 00:43:38,317 - Myślę, że to Montana. - Zgadza się. To jest Montana. 432 00:43:38,917 --> 00:43:41,650 To są moi bracia tutaj. 433 00:43:41,917 --> 00:43:44,317 Chłopaki, hej. 434 00:43:45,917 --> 00:43:48,650 To tutaj, to jest Erik. 435 00:43:48,850 --> 00:43:51,850 - Co się dzieje, stary? - Tu jest Knocko. 436 00:43:52,050 --> 00:43:54,050 - To jest James. - Cześć. 437 00:43:54,183 --> 00:43:58,450 - Wszyscy, to jest Remy. - Hej, Remy. 438 00:43:58,583 --> 00:43:59,850 Co słychać? 439 00:44:00,050 --> 00:44:03,450 Powinieneś to wiedzieć, demokracja teoria się nie zaczęła... 440 00:44:03,717 --> 00:44:05,717 ...z kontraktem Rousseau. Nie. 441 00:44:06,450 --> 00:44:10,850 W rzeczywistości jego początki leżą w temat własności ziemskiej. 442 00:44:11,050 --> 00:44:13,250 Zwykli ludzie dowiedzieli się... 443 00:44:13,383 --> 00:44:17,850 ...że ziemia była własnością klas wyższych na którym żyli i pracowali. 444 00:44:17,983 --> 00:44:20,583 To ich rozwścieczyło... 445 00:44:20,783 --> 00:44:25,383 ...zainspirował ich do poszukiwania suwerenności swoich własnych ojczyzn. 446 00:44:25,517 --> 00:44:29,383 Jednakże, porządek społeczny... 447 00:44:29,517 --> 00:44:34,917 ...nie zezwalał na posiadanie gruntów przez zwykłego człowieka. 448 00:44:35,783 --> 00:44:38,517 Dlatego ci ludzie... 449 00:44:38,717 --> 00:44:42,583 ...poczułem potrzebę wyjazdu ich ojczyzny... 450 00:44:42,717 --> 00:44:48,850 ...uciekać, próbując uciec prześladowania polityczne i społeczne. 451 00:44:49,050 --> 00:44:53,317 Stąd stworzenie, jakim jest Ameryka. 452 00:44:53,450 --> 00:44:58,983 Zatem podstawowym założeniem... 453 00:44:59,117 --> 00:45:01,517 ...teorii demokracji... 454 00:45:01,850 --> 00:45:08,250 ...to każdy obywatel żyjąc w tym społeczeństwie... 455 00:45:08,383 --> 00:45:10,117 ...ma prawo... 456 00:45:11,383 --> 00:45:14,117 ...do czego? 457 00:45:16,250 --> 00:45:20,983 Mamy prawo do życia... 458 00:45:22,650 --> 00:45:27,383 ...wolność i pogoń szczęścia. 459 00:45:32,183 --> 00:45:36,583 Z czego wy, ludzie, musicie sobie zdać sprawę jest to, że pomimo posiadania tych praw... 460 00:45:36,783 --> 00:45:39,583 ...bardzo niewiele osób je ćwiczy. 461 00:45:39,783 --> 00:45:46,450 To jest ten rodzaj apatii niszczy nasz kraj od środka. 462 00:45:51,517 --> 00:45:56,250 Twoje zadanie na semestr jest następująca: 463 00:45:56,383 --> 00:46:01,983 Formułować własną ideologię polityczną. 464 00:46:02,183 --> 00:46:07,450 Będzie to podyktowane Twoją płcią, tło... 465 00:46:07,583 --> 00:46:10,050 ...status społeczno-ekonomiczny... 466 00:46:10,183 --> 00:46:13,917 ...osobiste doświadczenie, i tak dalej, i tak dalej. 467 00:46:15,183 --> 00:46:17,517 Ten kurs będzie taki cokolwiek w życiu. 468 00:46:17,650 --> 00:46:22,383 To będzie to, co z tego zrobisz. Nie jestem opiekunką do dziecka. 469 00:46:22,517 --> 00:46:27,250 Panie i panowie, nie marnuj mojego czasu. 470 00:46:27,383 --> 00:46:28,917 Pamiętaj... 471 00:46:30,650 --> 00:46:33,183 ...nikt nie będzie leczyć ty wyjątkowy... 472 00:46:33,383 --> 00:46:36,383 ...tylko dlatego, że jesteś czarny. 473 00:46:40,050 --> 00:46:43,383 Prawidłowy. Lub biały. 474 00:46:44,383 --> 00:46:46,317 Albo Latynos. 475 00:46:48,250 --> 00:46:50,450 Albo Hindus. 476 00:46:51,517 --> 00:46:53,383 Albo azjatyckie. 477 00:46:54,317 --> 00:46:57,317 Albo dlatego, że jesteś kobietą. 478 00:46:58,717 --> 00:47:04,383 Albo dlatego, że nie udało Ci się zdobyć wystarczający odpoczynek ostatniej nocy. 479 00:47:07,250 --> 00:47:09,250 Albo dlatego, że jesteś... 480 00:47:12,783 --> 00:47:14,783 Czym jesteś? 481 00:47:16,583 --> 00:47:19,717 - Nie wiem. - Prawidłowy. 482 00:47:25,117 --> 00:47:27,917 Nie przejmuj się. 483 00:47:28,050 --> 00:47:29,850 Pospiesz się. 484 00:47:30,650 --> 00:47:32,517 Obejrzyj to. 485 00:47:33,383 --> 00:47:35,717 - Uważaj. - Uważaj. Obejrzyj to. 486 00:47:35,850 --> 00:47:38,783 - Cholera. - Zobaczmy twój dowód osobisty. 487 00:47:38,983 --> 00:47:42,183 Nie, pozwól nam zobaczyć twój dowód osobisty. 488 00:47:44,250 --> 00:47:46,850 Zapomnij o tych facetach. 489 00:47:48,050 --> 00:47:50,383 Tak myślałem. 490 00:47:50,583 --> 00:47:55,183 Wiesz o co w tym wszystkim chodzi? Nienawidzą mnie, bo nie są mną. 491 00:48:07,517 --> 00:48:11,783 Możesz mi podać jeszcze jeden? tego majonezu? 492 00:48:21,650 --> 00:48:28,317 - Chcesz to zgłosić? - To nic nie da. 493 00:48:30,517 --> 00:48:33,783 Po prostu mnie zmuszą czuć się jak gówno... 494 00:48:33,917 --> 00:48:37,050 ...i spraw, żebym wyglądał Zapytałem o to. 495 00:48:39,117 --> 00:48:44,583 Nie pytałem o to. Chcę tylko iść do szkoły. 496 00:48:48,117 --> 00:48:49,650 Chodź tutaj. 497 00:48:56,583 --> 00:49:01,117 To nie jest w porządku, psie. A „B” włączone treść, a potem dostaję "C" albo... 498 00:49:01,317 --> 00:49:05,983 Błędy interpunkcyjne, błędy ortograficzne... 499 00:49:06,183 --> 00:49:10,983 ...błąd gramatyczny, i tak dalej, i tak dalej. 500 00:49:14,783 --> 00:49:19,317 Pewnie nawet tego nie przeczytałeś. TA oceniło to wszystko, prawda? 501 00:49:19,517 --> 00:49:25,250 Gdybyś umiał pisać tak dobrze jak biegasz, tak byłoby lepiej, panie Williams. 502 00:49:30,317 --> 00:49:33,983 - Wyprzedaż. - Panie Williamsie. 503 00:49:34,317 --> 00:49:40,917 A więc pan Williams myśli, że jestem wujkiem Tomem. 504 00:49:43,050 --> 00:49:46,383 No cóż, cóż. 505 00:49:47,517 --> 00:49:52,383 Co to ma wspólnego z Twoim umiejętność prawidłowego wstawienia przecinka... 506 00:49:52,583 --> 00:49:55,783 ...lub postaw kropkę na końcu zdania? 507 00:49:57,383 --> 00:49:59,250 - Spójrz... - Czy masz ochotę na miętówkę? 508 00:49:59,517 --> 00:50:01,183 Nie, dziękuję. 509 00:50:01,383 --> 00:50:04,317 Używasz to odwrotne leczenie... 510 00:50:04,450 --> 00:50:08,850 ...bo jestem jednym z niewielu czarne twarze w twojej klasie. 511 00:50:08,917 --> 00:50:13,383 Panie Williams, traktuję wszystkich u mnie dokładnie tak samo... 512 00:50:13,517 --> 00:50:17,317 ...i nadal będę Ci dawać trudny czas... 513 00:50:17,450 --> 00:50:21,183 ...dopóki nie udowodnisz że zasługujesz na coś innego. 514 00:50:21,383 --> 00:50:25,983 - Takie są zasady gry. - To popierdolona gra. 515 00:50:26,117 --> 00:50:28,317 Proszę uważać na swój język. 516 00:50:28,517 --> 00:50:32,917 Pozbądź się tej postawy że świat jest Ci coś winien. 517 00:50:33,050 --> 00:50:37,183 Musisz się tego pozbyć mentalność. Rodzi lenistwo. 518 00:50:40,050 --> 00:50:43,450 Zachowało się lenistwo czarnych ludzi w tym kraju. 519 00:50:43,583 --> 00:50:48,250 Nie myślę tak. W porządku, stary, to po prostu... 520 00:50:48,383 --> 00:50:54,383 Słuchaj, nie potrzebuję własnego Próbujesz traktować mnie jakbym był wrogiem. 521 00:50:54,517 --> 00:50:57,117 Wróg? Kto jest wrogiem? 522 00:50:57,250 --> 00:51:00,383 Jeden mężczyzna z białą brodą który siedzi za biurkiem... 523 00:51:00,583 --> 00:51:04,050 ...naciskanie przycisków sterujących losy całego świata? 524 00:51:04,250 --> 00:51:08,050 Nie, to nie jest rzeczywistość. Czyli Czarnoksiężnik z krainy Oz. 525 00:51:08,317 --> 00:51:11,050 Nie, stary, mam na myśli kogokolwiek. 526 00:51:11,250 --> 00:51:15,450 Biały, czarny, ktokolwiek kto staje na drodze mojego postępu. 527 00:51:16,583 --> 00:51:19,383 Nie jestem ci na drodze. 528 00:51:19,517 --> 00:51:22,583 Nie pytałem cię przyjechać na tę uczelnię... 529 00:51:22,783 --> 00:51:25,183 ...ani nie jestem tu po to, żeby Cię motywować. 530 00:51:25,383 --> 00:51:29,383 Twoja własna obecność powinno być wystarczającą motywacją. 531 00:51:29,583 --> 00:51:32,650 Nie mam nic do udowodnienia, w przeciwieństwie do ciebie. 532 00:51:32,850 --> 00:51:35,717 Nie mam nic do udowodnienia. 533 00:51:35,917 --> 00:51:39,117 Komu mam coś do udowodnienia? 534 00:51:41,183 --> 00:51:42,783 Się. 535 00:51:46,317 --> 00:51:48,250 Dzień dobry, panie Williams. 536 00:52:04,583 --> 00:52:07,250 Panie i panowie, kolejny wyścig na torze... 537 00:52:07,450 --> 00:52:11,183 ...będzie sztafeta 4x100 metrów. 538 00:52:11,383 --> 00:52:17,250 Na trzecim pasie drużyna B, która nie zdobyła gola z John Paul College. 539 00:52:20,250 --> 00:52:26,050 Linia numer cztery, drużyna zdobywająca punkty z Uniwersytetu Columbus. 540 00:52:26,250 --> 00:52:30,450 Linia numer pięć, drużyna punktująca z John Paul College. 541 00:52:30,650 --> 00:52:35,250 A na szóstej linii bez punktów Zespół B z Uniwersytetu Columbus. 542 00:52:35,383 --> 00:52:37,117 Na twoich znakach! 543 00:52:37,250 --> 00:52:39,583 Obyśmy na początek mieli ciszę. 544 00:52:39,783 --> 00:52:41,050 Ustawić! 545 00:52:55,650 --> 00:52:57,183 Mamy dobry początek. 546 00:52:58,517 --> 00:53:03,250 Adam Bailey spisał się bardzo dobrze na pasie czwartym w kierunku Uniwersytetu Columbus. 547 00:53:03,383 --> 00:53:06,983 Przygotuj się teraz na pierwsza wymiana. 548 00:53:08,317 --> 00:53:09,383 Stick! 549 00:53:09,650 --> 00:53:16,317 Idą w dół odcinka tylnego. Kolumb w czterech, Jan Paweł w pięciu. 550 00:53:16,450 --> 00:53:20,183 Ogromny wysiłek przez John Paul College... 551 00:53:20,317 --> 00:53:25,250 ...wysuwa ich na prowadzenie tak jak my przygotuj się na drugą wymianę. 552 00:53:26,317 --> 00:53:31,450 W dalszej kolejności Jan Paweł w pięciu, Kolumb w czwórce, szyja w szyję. 553 00:53:35,250 --> 00:53:37,717 Przygotowanie dla kotwicy lea. 554 00:53:37,917 --> 00:53:39,183 Stick! Stick! 555 00:53:39,317 --> 00:53:42,250 Tyrene Jay dla Jana Pawła... 556 00:53:42,450 --> 00:53:45,717 ...i Roberta „Rakieta” Simmonsa dla Kolumba. 557 00:53:48,050 --> 00:53:53,117 - To Jan Paweł, a za nim Kolumb. - I miejsce, 39,58. 558 00:53:53,250 --> 00:53:55,717 Drugie miejsce z czasem 39,60. 559 00:53:55,850 --> 00:53:58,717 - Drugie miejsce, 39,60. - Prawidłowy. 560 00:53:58,917 --> 00:54:03,250 Kolejny wyścig na torze będzie bieg na 1500 metrów. 561 00:54:03,383 --> 00:54:08,050 To wydarzenie zaplanowano za 10 minut. Odwiedź stoisko z koncesjami... 562 00:54:08,117 --> 00:54:11,183 Nie następnym razem. Wszystko co mówię to to. 563 00:54:11,250 --> 00:54:16,250 Dużo na tym zależy. nie jestem zaraz pozwolę, żeby moje statystyki zostały zdmuchnięte. 564 00:54:16,383 --> 00:54:19,383 Jesteś jedynym słabym ogniwem w tym zespole. 565 00:54:21,117 --> 00:54:23,783 Słuchasz mnie? 566 00:54:23,983 --> 00:54:29,183 Głupcze, jesteś wszystkim, czym kiedykolwiek będziesz być, jest biegaczem. Jak koń. 567 00:54:29,383 --> 00:54:32,117 jesteś niewolnikiem, zbyt nieświadomy, żeby to wiedzieć. 568 00:54:32,317 --> 00:54:34,983 - Kogo nazywasz ignorantem, suko? - Hej! 569 00:54:35,117 --> 00:54:37,450 - Jesteśmy zespołem, stary! - Pieprzyć to gówno! 570 00:54:37,517 --> 00:54:40,183 Musimy trzymać się razem, czarni! 571 00:54:40,317 --> 00:54:45,117 Weź się w garść, suko! Głupia suka! 572 00:54:45,317 --> 00:54:47,317 Podoba mi się to. 573 00:54:47,517 --> 00:54:51,383 Podobają mi się Twoje piękne włosy, twoje oczy, twoje usta. 574 00:54:51,517 --> 00:54:57,383 Spójrz na tego głupca z jego jaskiniową suką. To cholerna szkoda, stary. 575 00:54:57,517 --> 00:55:01,450 Nie denerwuj się przez to jako czarna kobieta? 576 00:55:02,317 --> 00:55:05,117 Nie chcę go. 577 00:55:05,250 --> 00:55:08,183 Tak, mogę to wykopać. I tak jest słaby. 578 00:55:08,317 --> 00:55:12,383 Pani Deja. Skąd jesteś? Teksas, prawda? 579 00:55:12,583 --> 00:55:17,383 - Widzę, że przeprowadziłeś badania. - Nie wystarczy. 580 00:55:18,517 --> 00:55:23,183 - Bóg. - Zawsze mógłbym wiedzieć więcej. 581 00:55:33,850 --> 00:55:35,250 Co, jesteś nieśmiały? 582 00:55:35,517 --> 00:55:38,317 - Nie. Jesteś? - Podszedłem do ciebie, prawda? 583 00:55:38,517 --> 00:55:42,117 Widziałem cię na torze, mając trochę nastawienia. 584 00:55:42,317 --> 00:55:45,317 Ciebie też widziałem, zachowując się jak ty, to wszystko. 585 00:55:45,450 --> 00:55:48,317 - Nie zachowuję się jak... - Panie Wielki Rzeczy. Tak, robisz to. 586 00:55:48,450 --> 00:55:50,983 Bądź jak: 587 00:55:51,117 --> 00:55:54,783 - Bieganie o swoje życie. - Więc patrzysz na mnie? 588 00:55:54,917 --> 00:55:58,317 - Nie patrzę na ciebie. - Właśnie naśladowałeś moją formę. 589 00:55:58,450 --> 00:56:01,517 Patrzysz na mnie, prawda? 590 00:56:01,650 --> 00:56:06,650 trochę, ale jesteśmy w tej samej drużynie. 591 00:56:09,317 --> 00:56:14,183 - Ja też na ciebie patrzyłem. - Bóg. 592 00:56:15,317 --> 00:56:19,450 - W jakim akademiku mieszkasz? - Dlaczego chcesz wiedzieć, gdzie mieszkam? 593 00:56:19,517 --> 00:56:22,917 - Chciałem cię bezpiecznie odwieźć do domu. - Nic mi nie będzie. 594 00:56:23,117 --> 00:56:25,983 - Jest tu mnóstwo szaleńców. - Dobroć. 595 00:56:26,183 --> 00:56:29,117 Będę strzegł twojego ciała. Bądź swoim ochroniarzem. 596 00:56:31,650 --> 00:56:36,783 Jak się czujesz, znając ten kraj nie należy już do ciebie? 597 00:56:37,250 --> 00:56:39,850 Mam na myśli, co o tym myślisz? 598 00:56:41,383 --> 00:56:46,983 Jak się czujesz, wiedząc o tym kiedy skończysz studia... 599 00:56:47,183 --> 00:56:50,983 ...możesz nie dostać pracy, ponieważ koloru twojej skóry? 600 00:56:51,117 --> 00:56:52,850 Z powodu jakiegoś kontyngentu. 601 00:56:52,983 --> 00:56:57,383 Ludzie nie zdają sobie sprawy, jak daleko w dół drenaż zniknął z Ameryki. 602 00:56:57,583 --> 00:57:00,383 Co o tym myślisz, Remy? 603 00:57:03,783 --> 00:57:07,117 Chyba nigdy nie myślałem o tym, stary. 604 00:57:07,850 --> 00:57:12,383 Tutaj jest inaczej niż myślałem to miało być. 605 00:57:14,983 --> 00:57:17,983 Wygląda na to, że wszyscy trzymają się swoich... 606 00:57:18,183 --> 00:57:20,783 ...zajmowanie się sobą. 607 00:57:22,783 --> 00:57:26,317 Nie znam tu nikogo. 608 00:57:28,783 --> 00:57:32,450 Jest inaczej, stary. Wiesz, że. 609 00:57:32,583 --> 00:57:36,183 - Wszystko, co mam, to ja. - Nie, stary. 610 00:57:36,917 --> 00:57:41,250 I ja. Jesteśmy braćmi z krwi. 611 00:57:41,450 --> 00:57:44,517 Tak, mnie też masz, Remy. 612 00:57:47,250 --> 00:57:49,117 Chyba będę płakać. 613 00:57:49,317 --> 00:57:53,317 Zamknij się, Knocko. Okaż temu mężczyźnie trochę szacunku. 614 00:57:53,517 --> 00:57:54,917 To super, Scott. 615 00:57:55,117 --> 00:57:58,450 To czysta aryjska krew z którym rozmawiasz. 616 00:57:58,583 --> 00:58:00,917 Nie, nie, nie, masz rację. 617 00:58:01,983 --> 00:58:05,850 To jest braterstwo, Remy. Witamy w domu. 618 00:58:05,983 --> 00:58:09,450 - Dzięki. - Widzisz, Remy, to teraz twoja rodzina. 619 00:58:09,650 --> 00:58:14,517 I czy w ogóle coś powinno być o którym chcesz porozmawiać... 620 00:58:14,717 --> 00:58:17,583 ...w takim razie chcę, żebyś do mnie przyszedł lub do nas. 621 00:58:17,917 --> 00:58:21,650 Jeśli jest jedna rzecz, której pragnę żeby wyjść z myślą o dzisiejszym wieczorze... 622 00:58:21,850 --> 00:58:24,850 ...polega na tym, że dbamy o siebie. 623 00:58:27,850 --> 00:58:30,183 Dzięki, stary. 624 00:58:33,917 --> 00:58:35,650 Dziękuję, Scott. 625 00:58:37,583 --> 00:58:43,250 Uruchomienie. Uruchomienie. Fragment. Fragment. Fragment. 626 00:58:43,383 --> 00:58:47,783 - Czy to jest kropka czy przecinek? - To dużo czerwonego atramentu. 627 00:58:47,917 --> 00:58:50,250 - Chcesz pomocy? - Jestem tutaj. 628 00:58:52,850 --> 00:58:58,983 Malik, musisz sprawić, żeby to płynęło, i w tej chwili nie płynie. 629 00:58:59,317 --> 00:59:02,250 Właśnie tutaj, to naprawdę dobry punkt... 630 00:59:02,450 --> 00:59:06,450 ...ale musisz to nadążać ze zwięzłym wyjaśnieniem. 631 00:59:06,650 --> 00:59:07,850 Co masz na myśli? 632 00:59:10,983 --> 00:59:15,517 Malik, kiedy piszesz esej, musisz przestrzegać określonego formatu. 633 00:59:15,583 --> 00:59:18,450 Zaczynasz od sformułowania swojej tezy... 634 00:59:18,650 --> 00:59:22,383 ...i trzeba zawsze używać zwroty przejściowe. 635 00:59:22,717 --> 00:59:26,117 I nie używaj tego samego słowa za każdym razem. 636 00:59:26,183 --> 00:59:28,917 Zmień to. Profesorowie tego nienawidzą. 637 00:59:29,117 --> 00:59:33,050 Powinieneś używać tezaurusu. A gdzie jest twój zarys? 638 00:59:41,050 --> 00:59:42,983 Mamy mnóstwo pracy. 639 01:00:03,450 --> 01:00:05,650 - Czy coś jest nie tak? - Nie. 640 01:00:05,850 --> 01:00:07,517 - Jesteś pewien? - Tak. 641 01:00:09,517 --> 01:00:11,383 Nic mi nie jest. 642 01:00:19,450 --> 01:00:21,783 Obawiam się, że to nie jest jasne. 643 01:00:23,850 --> 01:00:28,850 Ale... nie rozumiem. 644 01:00:28,917 --> 01:00:34,783 Panno Connor, wygląda na to, że nie przejmuje się pani tym jakiekolwiek stanowisko w tym dokumencie. 645 01:00:34,917 --> 01:00:40,850 Myślałam, że kiedy piszesz, jesteś miał być jak najbardziej obiektywny. 646 01:00:41,117 --> 01:00:43,450 Taka jest zasada dziennikarstwa. 647 01:00:43,650 --> 01:00:46,583 Często się tego uczy i bardzo rzadko praktykowane. 648 01:00:46,783 --> 01:00:50,183 To jednak jest kierunkiem nauk politycznych. 649 01:00:50,317 --> 01:00:52,650 Jeśli chcesz napisz o obiektywizmie... 650 01:00:52,917 --> 01:00:57,383 ...pisz o jego zastosowaniu we współczesnym Twoim zdaniem polityka. 651 01:00:59,183 --> 01:01:02,317 To byłby dobry artykuł. Zapiszę to. 652 01:01:02,450 --> 01:01:05,383 O Jezu Chryste. 653 01:01:06,717 --> 01:01:08,583 Co? 654 01:01:08,650 --> 01:01:12,583 W przyszłości, panno Connor, proszę znaleźć własną tezę. 655 01:01:14,050 --> 01:01:18,050 Szukam dowodów oryginalnej myśli. 656 01:01:18,250 --> 01:01:22,983 Nie jesteś tu po to, żeby po prostu recyklingować daty i f akty z przeszłości. 657 01:01:23,183 --> 01:01:26,183 Główny cel człowieka na poziomie uniwersyteckim... 658 01:01:26,317 --> 01:01:29,717 ...trzeba nauczyć się myśleć. 659 01:01:32,517 --> 01:01:36,583 Teraz pytanie: 660 01:01:37,917 --> 01:01:41,117 Napisałeś tę pracę? 661 01:01:42,850 --> 01:01:46,117 Naprawdę czujesz, że cię obrażam moja inteligencja, prawda? 662 01:01:46,250 --> 01:01:50,650 Napracowałem się nad tym papierem. Przepisałem to trzy razy. 663 01:01:50,850 --> 01:01:57,250 - Nie powinno być ani jednego błędnie napisanego słowa. - OK, panie Williams, wierzę panu. 664 01:02:00,450 --> 01:02:04,050 Czy masz problemy? tutaj, w Columbusie? 665 01:02:06,650 --> 01:02:08,850 Wszystko w porządku. 666 01:02:09,317 --> 01:02:14,583 Mam problem z głupcami potkną się, gdy zobaczą czarną twarz. 667 01:02:14,783 --> 01:02:19,450 Ktoś napluł ci w twarz kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do kampusu? 668 01:02:19,583 --> 01:02:22,317 Czy tam spalono krzyż poza twoim akademikiem? 669 01:02:22,450 --> 01:02:25,250 Nie. Wiem kim jesteś próbuje się dostać. 670 01:02:25,450 --> 01:02:29,517 Tylko dlatego, że nie mam tego na twarzy, to nie znaczy, że to się nie dzieje. 671 01:02:29,717 --> 01:02:32,050 Teraz jest mniej fizycznie. To bardziej psychiczne. 672 01:02:32,183 --> 01:02:35,317 Muszę biegać i się uczyć, stary. 673 01:02:36,050 --> 01:02:41,117 Nie widzę, żeby ci biali ludzie się martwili o niczym innym jak tylko o pójściu na zajęcia... 674 01:02:41,317 --> 01:02:45,183 ...mówimy o nartach. Nie mają takich samych zmartwień. 675 01:02:45,383 --> 01:02:51,583 W takim razie Twój problem ma podłoże finansowe. Nie rasowe, ale ekonomiczne. 676 01:02:52,583 --> 01:02:56,050 Tego typu problemy można wypracować. 677 01:02:56,150 --> 01:03:01,150 Na przykład jesteś biegaczem, prawda? 678 01:03:01,283 --> 01:03:04,750 - Jeden z najlepszych. - Wielka gwiazda lekkoatletyki, co? 679 01:03:06,283 --> 01:03:07,750 W porządku. 680 01:03:08,017 --> 01:03:10,817 Powiedzmy, że bierzesz udział w wyścigu... 681 01:03:10,950 --> 01:03:16,217 ...i podejrzewasz drużynę przeciwną ma członka, który jest szybszy, silniejszy... 682 01:03:16,417 --> 01:03:19,150 ...bardziej wpływowy niż ty sam. 683 01:03:19,350 --> 01:03:22,483 Co wtedy robisz? Czy opuszczasz tor? 684 01:03:22,617 --> 01:03:24,350 Do diabła, nie. 685 01:03:27,083 --> 01:03:31,017 - Co robisz? - Biegnij szybciej. 686 01:05:01,883 --> 01:05:04,417 - Mamy wiec. - Tutaj? 687 01:05:04,550 --> 01:05:07,483 Tak, i my też to mamy te spotkania też... 688 01:05:07,683 --> 01:05:12,617 ...gdzie spotyka się grupa kobiet i omawiamy różne tematy... 689 01:05:12,750 --> 01:05:15,483 - ...o seksualności... - Och, wow. 690 01:05:15,683 --> 01:05:18,617 ...bezpieczeństwo uczniów, wszelkiego rodzaju rzeczy. 691 01:05:18,817 --> 01:05:22,550 - Myślę, że byłoby wspaniale, gdybyś przyszedł. - Dziękuję. 692 01:05:26,350 --> 01:05:29,750 - Co? - Zapytałem, czy mogę dostać ulotkę? 693 01:05:29,883 --> 01:05:34,483 To dla Studentów f lub społeczeństwo nieseksistowskie. 694 01:05:34,617 --> 01:05:36,283 - Wayne, prawda? - Tak. 695 01:05:36,417 --> 01:05:41,283 - To grupa kobiet. - To pewna sprzeczność. 696 01:05:41,417 --> 01:05:43,817 Chcesz społeczeństwa nieseksistowskiego... 697 01:05:43,950 --> 01:05:48,817 ...ale nie dasz mi ulotki bo jestem mężczyzną? To nie jest fajne. 698 01:05:49,017 --> 01:05:51,150 Dlaczego tak naprawdę chcesz przyjść? 699 01:05:51,350 --> 01:05:53,550 - Twoje włosy wyglądają wtedy lepiej. - Dzięki. 700 01:05:53,883 --> 01:05:56,417 - Nie ma za co. - Bóg. 701 01:06:39,950 --> 01:06:43,150 Reprezentacja wojownika. Tak. 702 01:06:44,283 --> 01:06:48,350 Nie, znaczy nie! Nie, znaczy nie! Nie, znaczy nie! 703 01:07:22,417 --> 01:07:25,150 Jestem studentem pierwszego roku. 704 01:07:27,683 --> 01:07:29,817 I... 705 01:07:33,550 --> 01:07:36,017 Zostałam zgwałcona. 706 01:07:37,017 --> 01:07:38,350 Nie, nie zrobiliśmy tego. 707 01:07:38,483 --> 01:07:40,483 Będziemy musieli się zastanowić co będziemy robić w przyszłym tygodniu. 708 01:07:40,683 --> 01:07:43,483 - Wyglądasz uroczo. - Czy ja? 709 01:07:56,683 --> 01:07:58,750 Wesołego Halloween, bracie! 710 01:07:58,883 --> 01:08:03,750 Bądź pewien i trzymaj się z daleka od bieli dziewczyny od teraz. Wiem, że to zrobisz. 711 01:08:13,683 --> 01:08:17,883 Co robisz? Chodźmy po jakieś pieprzone cukierki! 712 01:08:18,083 --> 01:08:21,083 - To było niesamowite. - To było dobre. 713 01:08:21,217 --> 01:08:24,417 Są rzeczy mogliśmy trafić lepiej... 714 01:08:24,617 --> 01:08:28,083 ...ale byłem z ciebie dumny. 715 01:08:28,217 --> 01:08:30,617 - Dziękuję. - Tak. 716 01:08:31,483 --> 01:08:34,950 - Czuję się teraz o wiele lepiej. - Dobry. 717 01:08:35,150 --> 01:08:38,350 Słuchaj, wiesz, mógłbym po prostu... 718 01:08:38,617 --> 01:08:41,617 Dlaczego po prostu nie zostanę z tobą dziś wieczorem? 719 01:08:44,150 --> 01:08:48,483 Moglibyśmy zostać i porozmawiać albo... 720 01:08:48,683 --> 01:08:51,150 Jak myślisz? 721 01:08:51,883 --> 01:08:54,683 Jesteś pewien, że jesteś na to gotowy? 722 01:08:58,350 --> 01:09:03,350 Nie rób tego tylko dlatego jesteś zafascynowany. 723 01:09:06,150 --> 01:09:09,083 Chcę, żebyś był pewien. 724 01:09:11,550 --> 01:09:13,217 Dobranoc. 725 01:09:14,350 --> 01:09:16,483 Dobranoc. 726 01:09:23,950 --> 01:09:26,083 Więc... 727 01:09:26,217 --> 01:09:29,150 ...co się dzieje z twoim przyjacielem? 728 01:09:29,350 --> 01:09:33,617 - Ona jest dziwna. - Ona nie jest dziwna. Ona jest po prostu inna. 729 01:09:33,883 --> 01:09:39,683 Tak i założę się, że chce ci to pokazać jak bardzo może się różnić, co? 730 01:09:39,950 --> 01:09:42,617 Mam dość biegania i nauki. 731 01:09:42,750 --> 01:09:46,283 Jedno i drugie jest zbyt trudne. Czuję się jak niewolnik. 732 01:09:46,483 --> 01:09:50,750 Nie obchodziłoby ich mój los gdybym nie kandydował dla tej szkoły. 733 01:09:50,950 --> 01:09:54,750 Jestem zmęczony uczuciami jak rasowy. 734 01:09:54,950 --> 01:09:57,817 Dlaczego zawsze musisz zabrać rzeczy do tej pory? 735 01:09:58,083 --> 01:10:02,217 Ludzie oddaliby życie, żeby być tam, gdzie jesteś Ty, i ty się potykasz. 736 01:10:02,350 --> 01:10:08,083 Masz okazję pojechać do szkoły i już. Więc weź to. 737 01:10:08,217 --> 01:10:12,883 Nie widzę, żeby ochrona cię powstrzymywała na kampusie, żeby zobaczyć twój dowód osobisty. 738 01:10:13,017 --> 01:10:15,750 Wszyscy jesteście przystojniakami z twoim stypendium. 739 01:10:15,950 --> 01:10:18,883 Pozwolą tej nieszkodliwej czarnej kobiecie łatwiej niż człowiek. 740 01:10:19,083 --> 01:10:21,817 - Więc myślisz, że poszło mi łatwo? - Do diabła, tak. 741 01:10:22,017 --> 01:10:25,883 - Łatwiej ode mnie. - Znasz te dziewczyny, z którymi się zatrzymuję? 742 01:10:26,083 --> 01:10:31,017 Za każdym razem, gdy czegoś brakuje, jak myślisz, na kogo oni patrzą? 743 01:10:31,150 --> 01:10:33,883 - I? - Mam ochotę walczyć. 744 01:10:34,083 --> 01:10:37,017 - Mam ochotę bić ludzi. - Dlaczego nie? 745 01:10:37,217 --> 01:10:41,817 To strata czasu. Zamiast tego walczę z tym: 746 01:10:42,350 --> 01:10:43,883 I dostanę swoje. 747 01:10:45,150 --> 01:10:49,750 Musisz przestać to robić cały czas: I zacznij to robić: 748 01:10:50,417 --> 01:10:53,417 Przestań się martwić co ludzie myślą. 749 01:10:53,550 --> 01:10:56,150 Tak, ale to wciąż nie to samo. 750 01:10:56,683 --> 01:10:58,083 Słuchać. 751 01:11:01,017 --> 01:11:04,750 Ty jesteś kobietą. Jestem czarnym mężczyzną. 752 01:11:06,017 --> 01:11:08,217 Jesteś bezpieczny. 753 01:11:08,950 --> 01:11:12,083 Jestem zagrożeniem, wykształcony czy nie. 754 01:11:13,150 --> 01:11:14,817 Nie jesteś jeszcze wykształcony. 755 01:11:15,150 --> 01:11:16,683 Zwariowany! 756 01:12:44,883 --> 01:12:47,150 Hej. Kristen. 757 01:12:57,283 --> 01:13:01,283 - Możemy porozmawiać? - Jasne. Tutaj? 758 01:13:08,817 --> 01:13:12,283 - Nie nakładaj za dużo szminki. - Dlaczego nie? 759 01:13:12,483 --> 01:13:17,083 Nie chcesz wyglądać jak włóczęga. Będziesz wyglądać na zdesperowanego. 760 01:13:17,283 --> 01:13:20,417 Tutaj, zmocz to trochę. 761 01:13:24,083 --> 01:13:28,750 - Czy tak jest lepiej? - Tak, tak. Tak, w ten sposób. 762 01:13:29,017 --> 01:13:32,217 Czy to on? No dobrze, Kristen. 763 01:13:33,017 --> 01:13:36,883 Zaczynałem się o ciebie martwić. 764 01:13:42,617 --> 01:13:47,283 - Skąd to wziąłeś, stary? - Mój kumpel z organów ścigania. 765 01:13:47,417 --> 01:13:50,550 Pieprzony wydział kontroli broni. 766 01:13:52,683 --> 01:13:54,150 Wszystkie te pistolety są do niczego. 767 01:13:54,550 --> 01:13:58,350 To nie ma znaczenia, dopóki wykonują swoją pracę. 768 01:13:58,883 --> 01:14:02,350 - Chcesz piwo? - Tak. 769 01:14:04,750 --> 01:14:06,817 Sprawdź to, stary. 770 01:14:09,017 --> 01:14:11,017 To jest broń, stary. 771 01:14:12,417 --> 01:14:15,950 - Glock 9 mm. - Zamknąć się. 772 01:14:16,150 --> 01:14:19,817 Gaz pompowany dwa lata żeby to kupić. Celownik laserowy. 773 01:14:19,950 --> 01:14:24,550 Pieprzony Rambo, stary! Nie ma mowy, żebym przegapił. 774 01:14:25,683 --> 01:14:29,483 - To jest władza. - Nie kieruj tego pieprzonego gówna na mnie! 775 01:14:29,750 --> 01:14:33,950 Wiem, jak obchodzić się z bronią, stary. Strzelam od 9 roku życia. 776 01:14:34,083 --> 01:14:38,217 Nigdy nie celuj we mnie z broni nigdy więcej. Będziesz żałować. 777 01:14:38,617 --> 01:14:41,083 Kto cię nauczył strzelać? 778 01:14:41,217 --> 01:14:44,550 - Mój tata. - Twój tata? 779 01:14:44,817 --> 01:14:50,150 Mój tata jest survivalowcem. Codziennie kopałem mnie w tyłek. 780 01:14:50,350 --> 01:14:54,350 Zawsze o tym mówi świat dobiega końca. 781 01:14:55,483 --> 01:14:57,550 Czy lubisz wędrować? 782 01:14:57,817 --> 01:15:01,083 Nigdy tego nie próbowałem. 783 01:15:01,217 --> 01:15:05,617 Tak? Powinieneś iść. W okolicy są piękne wzgórza. 784 01:15:05,817 --> 01:15:11,217 Staram się chodzić codziennie. Byłem tam dziś rano. Światło było piękne. 785 01:15:11,417 --> 01:15:14,550 A jeśli tam są węże? Hej, Monetze. 786 01:15:14,683 --> 01:15:15,817 Hej. 787 01:15:17,283 --> 01:15:21,083 - Jak leci? - Fajny. Wszystko w porządku? 788 01:15:21,283 --> 01:15:23,483 Tak, mam się dobrze. 789 01:15:23,617 --> 01:15:26,217 - Cześć, Taryn. - Cześć, Monet. Jak się masz? 790 01:15:27,217 --> 01:15:33,017 - Do zobaczenia później. - Tak, do zobaczenia później. Do widzenia. 791 01:15:36,683 --> 01:15:38,617 Dziewczyna! 792 01:15:43,417 --> 01:15:46,550 Podoba mi się to, że mnie rozumiesz. 793 01:15:49,017 --> 01:15:51,750 Są rzeczy, które... 794 01:15:53,883 --> 01:15:57,417 ...Nie muszę mówić, bo... 795 01:15:59,683 --> 01:16:02,683 ...po prostu wiesz, co czuję. 796 01:16:42,883 --> 01:16:45,417 To było miłe. 797 01:16:50,617 --> 01:16:53,083 Myślę, że jesteś miły. 798 01:17:16,017 --> 01:17:18,083 Drżysz. 799 01:17:18,483 --> 01:17:19,950 Czy się boisz? 800 01:17:21,950 --> 01:17:23,483 Tak. 801 01:17:30,350 --> 01:17:31,950 Dlaczego? 802 01:17:34,017 --> 01:17:36,550 Nie zrobię ci krzywdy. 803 01:17:38,150 --> 01:17:42,350 Nie chcę, żebyś cokolwiek robił że nie chcesz tego zrobić. 804 01:18:00,283 --> 01:18:02,483 Ja wiem. 805 01:18:11,617 --> 01:18:14,017 Chcę. 806 01:18:21,350 --> 01:18:23,350 Czy jesteś gotowy? 807 01:18:31,817 --> 01:18:33,817 Tylko sekundę. 808 01:18:50,050 --> 01:18:53,583 Jako czarny człowiek w Ameryce, mój stres pochodzi zewsząd. 809 01:18:53,783 --> 01:18:57,583 Rozpoznać. Rozejrzyj się wokół siebie. 810 01:18:57,783 --> 01:19:01,183 Spójrz na to. Kolumb mnie obrzydza. 811 01:19:01,383 --> 01:19:04,983 Głupiec nie był niczym innym jak tylko złodziejem, masowy morderca. 812 01:19:05,117 --> 01:19:10,850 Zamordowani rdzenni Amerykanie, mamy wakacje i uniwersytet nazwany jego imieniem? 813 01:19:10,983 --> 01:19:13,917 Mamy się ich uczyć zachodnie myśli... 814 01:19:14,250 --> 01:19:17,517 ...tylko po to, aby dowiedzieć się, że w ich oczach, jesteśmy klasą niższą. Zawsze. 815 01:19:17,783 --> 01:19:19,450 Klasa to stan umysłu. 816 01:19:19,983 --> 01:19:24,183 Historia udowodniła, że możesz najmądrzejszy, biegnij najszybciej... 817 01:19:24,450 --> 01:19:26,917 ...nadal uważają nas za gorszych. 818 01:19:30,383 --> 01:19:32,450 Co to za koszula, stary? 819 01:19:32,583 --> 01:19:35,250 Kibicujesz Czarnym Panterom? 820 01:19:35,650 --> 01:19:39,517 - Tak. I? - To odwrotny rasizm, stary. 821 01:19:40,117 --> 01:19:41,850 1995, szop. 822 01:19:42,050 --> 01:19:43,983 - Co? -Malik, chodź... 823 01:19:44,983 --> 01:19:46,450 - Co? - Zatrzymywać się. 824 01:19:46,583 --> 01:19:50,383 Skopię ci tyłek, cokolwiek ci zostało, głupcze! 825 01:19:51,317 --> 01:19:54,983 Tak, w porządku. Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć! 826 01:19:55,117 --> 01:19:59,050 „Ostra ściana oddzielająca doszło do konfliktu między panem a niewolnikiem. 827 01:19:59,183 --> 01:20:03,117 Aryjczyk porzucił swą czystość krew i dlatego też stracił... 828 01:20:03,317 --> 01:20:06,850 ...miejsce w raju stworzył dla siebie. 829 01:20:06,983 --> 01:20:11,917 Zanurzył się w mieszanka rasowa. Stopniowo tracił…” 830 01:20:29,383 --> 01:20:30,983 Co się dzieje, stary? 831 01:20:37,250 --> 01:20:42,050 Kurczę, muszę przyznać, że byłeś prawdziwy grzecznie, żeby nie wchodzić mi w drogę. 832 01:20:42,850 --> 01:20:44,583 Ale nie byłeś szczery. 833 01:20:45,517 --> 01:20:51,783 Myślę, że to nie jest to, co ktoś mówi, to jest to, co myślą. 834 01:20:51,983 --> 01:20:53,850 Więc w mojej głowie... 835 01:20:54,050 --> 01:20:57,517 ...chodziłeś po okolicy i wołałeś mnie czarnuch w twojej głowie. 836 01:20:58,050 --> 01:20:59,383 Czy mam rację? 837 01:21:00,183 --> 01:21:03,517 - Nie mam ci nic do powiedzenia. - Myślę, że tak. 838 01:21:05,050 --> 01:21:07,917 Powiedz, co czujesz. Myślisz, że jestem czarnuchem? 839 01:21:08,117 --> 01:21:11,183 Więc bądź mężczyzną i nazwij mnie nim na moją twarz. 840 01:21:21,583 --> 01:21:27,250 Jesteś po prostu białym, punkowym chłopcem z popierdoloną fryzurą. 841 01:21:27,650 --> 01:21:29,450 Suka. 842 01:21:39,583 --> 01:21:41,117 Pierdolić! 843 01:21:51,517 --> 01:21:52,983 Pierdolić! 844 01:22:06,250 --> 01:22:09,917 Pieprz się! Nie strasz mnie, kurwa! 845 01:23:34,517 --> 01:23:39,117 To jest popieprzone. To jest naprawdę popieprzone. 846 01:23:40,183 --> 01:23:42,583 Co jest z tobą nie tak? 847 01:23:42,717 --> 01:23:46,117 Nie obchodzi mnie to co robisz ze swoimi rzeczami... 848 01:23:46,317 --> 01:23:48,983 ...ale to moje rzeczy, stary! 849 01:23:49,183 --> 01:23:52,250 - Wiesz, jakie to samolubne? - Co zrobisz? 850 01:23:52,383 --> 01:23:56,717 Jezu, nie wiem. Zrobię to skop ci tyłek. Co to oznacza? 851 01:23:56,983 --> 01:24:00,583 Dlaczego nie zajmiesz się swoim gównem i wyprowadź się, stary? 852 01:24:00,717 --> 01:24:03,983 Przepraszam? Dlaczego nie wezmę się w garść i nie wyprowadzę się? 853 01:24:04,183 --> 01:24:07,383 - Wprowadziłeś się tutaj. - Co zrobisz? 854 01:24:07,517 --> 01:24:09,783 Słuchaj, może po prostu usiądziemy? 855 01:24:10,050 --> 01:24:13,583 Dlaczego po prostu się nie pieprzymy przestać to robić i rozmawiać o tym? 856 01:24:13,783 --> 01:24:17,050 Nie chcę z tobą rozmawiać. Nie muszę rozmawiać. 857 01:24:17,250 --> 01:24:19,117 Czy nie wiesz, że jestem od ciebie lepszy? 858 01:24:19,383 --> 01:24:22,450 Nie wiesz, że przyszedłem? z rasy panów? 859 01:24:22,850 --> 01:24:27,450 - Jesteś niczym. Nie mów mi co... - Spadaj, szalony skurwielu! 860 01:24:27,650 --> 01:24:30,650 W porządku, skurwielu? Iść spać. 861 01:24:30,850 --> 01:24:35,583 Uspokój swój tyłek. Uspokoić się. Co się z tobą dzieje, człowieku? 862 01:24:37,450 --> 01:24:39,783 - Co się dzieje? - Muszę się stąd wydostać. 863 01:24:39,917 --> 01:24:41,383 - Pieprz się! - Co, kurwa? 864 01:24:41,517 --> 01:24:44,450 Wy przeklęci Żydzi i czarnuchy trzymać się razem. 865 01:24:44,717 --> 01:24:47,917 Wszyscy działacie przeciwko mnie, czysty, biały, chrześcijański człowiek. 866 01:24:48,050 --> 01:24:51,850 Nie wiesz, że on cię kontroluje, czarnuchu? Bez nich jesteś nikim. 867 01:24:51,983 --> 01:24:54,517 Jesteś niczym! Jesteś niewolnikiem. 868 01:24:54,650 --> 01:24:59,450 Zdejmę ten pieprzony pasek, stary. Zrobię z ciebie moją pieprzoną małpę. 869 01:24:59,650 --> 01:25:01,583 - Zejdź na podłogę. - Zrelaksuj się. 870 01:25:01,783 --> 01:25:03,450 Na podłogę! 871 01:25:03,650 --> 01:25:06,783 Nie jesteś biały. Jesteś Żydem. Jesteś niczym. 872 01:25:06,917 --> 01:25:09,717 Nie jesteś mną! Co zrobisz? 873 01:25:09,783 --> 01:25:13,317 Brudny czarnuch. Masz teraz coś do powiedzenia? 874 01:25:13,517 --> 01:25:17,050 Nie oszukuję. Masz teraz coś do powiedzenia? 875 01:25:17,250 --> 01:25:21,250 - Jezu Chryste! Kurwa, zrelaksuj się! - Kim jest teraz ten człowiek, wielkoludzie? 876 01:25:21,450 --> 01:25:25,917 Pieprzona, gorąca małpa. Jesteś nikim, Malik! Jesteś niczym! 877 01:25:26,050 --> 01:25:29,450 Nie żyjesz. Nie żyjesz. 878 01:25:39,383 --> 01:25:41,450 Nie ruszaj się, skurwielu. 879 01:25:46,583 --> 01:25:49,983 Wszyscy umrzecie. Umrzesz, małpo! 880 01:25:51,783 --> 01:25:55,850 Miał pieprzoną broń! Pieprzona broń! 881 01:25:55,983 --> 01:26:00,383 Zadzwonię po ochronę... Złamał telefon. Musimy wezwać ochronę. 882 01:26:00,583 --> 01:26:03,650 - Dostanę tego głupca! - Gdzie idziesz? 883 01:26:13,983 --> 01:26:16,783 - Zatrzymywać się. Nie tak szybko. - Zejdź mi z drogi. 884 01:26:16,917 --> 01:26:20,250 Próbuję złapać tego kolesia który właśnie wycelował we mnie broń! 885 01:26:20,383 --> 01:26:24,117 - Zobaczmy I.D. - Nie potrzebujesz żadnego dowodu tożsamości! Z drogi! 886 01:26:32,717 --> 01:26:36,717 NIE! To niewłaściwy facet! To niewłaściwy facet! 887 01:26:36,917 --> 01:26:39,850 - Kim jesteś? - Wypierdalaj stąd! 888 01:26:48,117 --> 01:26:52,183 Charlie, spójrz, co znalazłem w pokoju dziecięcym. 889 01:26:53,517 --> 01:26:56,983 Wierzysz w to? Zrób mi przysługę, dobrze? 890 01:26:57,183 --> 01:27:01,783 Sprawdź, czy możesz znaleźć nazwę lub zdjęcie lub dowód osobisty w jego pokoju. 891 01:27:01,850 --> 01:27:03,650 Zakładasz. 892 01:27:07,383 --> 01:27:10,983 W porządku, rozstańmy się. Wszystko jest teraz w porządku. 893 01:27:11,183 --> 01:27:14,850 Co masz na myśli mówiąc: „Zerwij to”? Spójrz na tych białych ludzi tam. 894 01:27:14,983 --> 01:27:17,050 Nie każesz im iść. 895 01:27:17,250 --> 01:27:22,050 Biały chłopiec wyciąga pistolet przed twarzą i prosisz nas, żebyśmy to zerwali? 896 01:27:22,050 --> 01:27:25,983 Wszyscy macie nerwy. Pieprz się! Nigdzie nie pójdziemy. 897 01:27:26,117 --> 01:27:30,517 Jeśli mogą stać tam razem, możemy tu stać razem. 898 01:27:30,717 --> 01:27:36,650 A teraz idź znaleźć dupka który przyłożył pistolet do twarzy tego człowieka. 899 01:27:39,317 --> 01:27:43,450 Każ tym dzieciom się wyprowadzić żebyśmy mogli oczyścić ten obszar. 900 01:27:43,583 --> 01:27:46,117 OK, chodźmy. Rozbij to. Pospiesz się. 901 01:27:46,383 --> 01:27:49,917 Pokaz się skończył. Wracajcie do swoich pokoi. Nie ma tu nic do zobaczenia. 902 01:27:50,117 --> 01:27:52,450 Co o tym sądzisz? wydarzyło się tutaj? 903 01:27:52,650 --> 01:27:56,117 - Co się dzieje? - Nie wiem. 904 01:27:57,650 --> 01:27:59,317 To Malik. 905 01:28:02,583 --> 01:28:03,650 Co się stało? 906 01:28:03,783 --> 01:28:07,717 - Nie ma ochoty teraz rozmawiać. - Czy mogę pomóc? 907 01:28:09,383 --> 01:28:11,383 O co w tym wszystkim chodzi? 908 01:28:14,517 --> 01:28:15,983 Nie wiem. 909 01:28:20,117 --> 01:28:23,183 Hej, stary. Malik, poczekaj. 910 01:28:23,517 --> 01:28:27,650 Co się dzieje, stary? Dlaczego wyniosłeś wszystkie swoje rzeczy? 911 01:28:27,783 --> 01:28:30,050 Mieszkam teraz u kilku ziomków. 912 01:28:30,250 --> 01:28:34,050 Myślałem, że ty i David może zechcą zamieszkać razem. 913 01:28:34,317 --> 01:28:37,250 Dawid nawet nie wie jeśli pójdzie do szkoły w następnym semestrze. 914 01:28:37,383 --> 01:28:41,783 Jest cały w depresji. Jego rodzice zabierz go do psychiatry. 915 01:28:42,050 --> 01:28:45,717 - Myślę, że on sam to stracił. - Słuchaj, Wayne. 916 01:28:45,850 --> 01:28:48,183 Myślę, że jesteś fajny, stary. 917 01:28:48,383 --> 01:28:51,383 Nigdy nie jedliśmy wołowiny, poza twoimi brudnymi ubraniami... 918 01:28:51,517 --> 01:28:53,917 ...i przeciwny gust muzyczny. 919 01:28:54,050 --> 01:28:57,517 Ale ja po prostu... Jestem w momencie, w którym... 920 01:28:57,783 --> 01:29:01,250 ...czuję się bezpieczniej i bardziej komfortowo z moimi ludźmi. 921 01:29:01,450 --> 01:29:05,650 Nie przyszedłem tu, żeby to mieć żaden biały chłopak nie będzie mi strzelał z pistoletu w twarz. 922 01:29:05,783 --> 01:29:07,983 Mogłem to dostać w getcie. 923 01:29:08,183 --> 01:29:12,983 Wygląda na to, że ten system jest już skonfigurowany w kierunku utrzymania białej supremacji. 924 01:29:13,250 --> 01:29:15,050 Nie przyszedłem tu, żeby się tego uczyć... 925 01:29:15,183 --> 01:29:20,717 Rozumiem, że jesteś wkurzony. Ale ja taki nie jestem, Malik. 926 01:29:22,383 --> 01:29:24,450 Traktujesz mnie jakbym był Remym. 927 01:29:24,583 --> 01:29:27,650 Nie jestem taki. Nie jestem zwolennikiem białej supremacji! 928 01:29:27,850 --> 01:29:29,517 Czy to właśnie widzisz? 929 01:29:31,050 --> 01:29:32,717 Jestem inny. 930 01:29:32,917 --> 01:29:36,317 Ty też. Wiesz, że? 931 01:29:42,183 --> 01:29:47,517 Nie, nie jestem. Ty też nie. To jest problem. 932 01:29:47,717 --> 01:29:49,783 Pokój. 933 01:29:55,317 --> 01:29:59,583 Co wy dwoje robicie siedzi tam? Konspiratorstwo? 934 01:30:01,783 --> 01:30:06,250 Tak, spiskujemy. Spisek, by ukraść. 935 01:30:07,583 --> 01:30:09,250 Ukraść co? 936 01:30:11,117 --> 01:30:17,850 - Aby ukraść informacje. Wszystko. - Tak, ale czyja to informacja? 937 01:30:18,517 --> 01:30:22,917 Im więcej dowiesz się o tym systemie, tym bardziej się denerwujesz. 938 01:30:24,983 --> 01:30:28,850 Och, mój drogi panie Williams. 939 01:30:30,450 --> 01:30:32,317 Miętowy? 940 01:30:35,517 --> 01:30:38,317 Informacja to władza. 941 01:30:40,450 --> 01:30:45,117 Jeżeli nie posiadasz informacji, nie można przejąć władzy. 942 01:30:47,183 --> 01:30:51,250 Musisz pomyśleć stając się mentalnie konkurencyjnym. 943 01:30:51,450 --> 01:30:55,050 Bycie czarnym nie uwalnia cię od bycia osobą odpowiedzialną. 944 01:30:55,117 --> 01:31:00,650 Ale będąc osobą odpowiedzialną nie uwalniają cię od bycia czarnym. 945 01:31:00,717 --> 01:31:04,050 - Zgadza się. - Biedna, zagubiona dusza. 946 01:31:04,717 --> 01:31:08,450 Jeszcze się nie nauczyłeś zasady tej gry. 947 01:31:08,650 --> 01:31:11,517 - Zrobi to. - Nie chcę. 948 01:31:11,650 --> 01:31:15,450 Widzisz, jestem na tyle mądry, żeby wiedzieć to nie moja gra. 949 01:31:15,650 --> 01:31:17,250 Jestem tylko pionkiem, jak wszyscy inni. 950 01:31:17,717 --> 01:31:22,117 Używany mądrze, pionek może tworzyć mat, panie Williams. 951 01:31:22,317 --> 01:31:26,183 Albo stań się bardzo sam potężny gracz. 952 01:31:26,583 --> 01:31:32,183 Nie rozumiesz? To wszystko jest grą. Wszystko to. 953 01:31:32,383 --> 01:31:37,917 Jak koszykówka, piłka nożna, Pan Big-Time Track Star, gra. 954 01:31:38,050 --> 01:31:39,717 Grasz, żeby wygrać. 955 01:31:39,917 --> 01:31:46,050 Bo w prawdziwym świecie nikt nie chce usłyszeć wymówki lub pustą retorykę. 956 01:31:46,250 --> 01:31:48,783 Chcą wiedzieć jeśli masz plan. 957 01:31:56,117 --> 01:31:57,983 Prawidłowy. 958 01:31:58,850 --> 01:32:03,050 Panie Williams, Panie White, dzień dobry. 959 01:32:03,183 --> 01:32:05,250 W porządku. 960 01:32:06,850 --> 01:32:08,983 Panie White? 961 01:32:10,650 --> 01:32:15,250 - Miałeś już wcześniej jego zajęcia? - Tak, miałem kiedyś jego zajęcia. 962 01:32:15,383 --> 01:32:17,583 Może dwa razy. 963 01:32:19,183 --> 01:32:20,450 Rzućmy się. 964 01:32:20,583 --> 01:32:25,450 „Panie Williams, ma pan plan? Nikt nie chce słuchać tych bzdur.” 965 01:32:25,583 --> 01:32:29,250 Ktoś musi coś zrobić o tym, jakie jest napięcie. 966 01:32:29,450 --> 01:32:34,450 Nie możemy pozwolić, aby kampus oszalał z powodu działań jakiegoś psychola. 967 01:32:34,583 --> 01:32:38,383 Co masz na myśli mówiąc „my”? „My” nie musimy nic robić. 968 01:32:38,583 --> 01:32:43,317 Tylko dlatego, że ty i ja dogadujemy się nie znaczy, że wszyscy inni muszą. 969 01:32:43,450 --> 01:32:46,983 Zdobądź „We Are the World” rzeczy z twojej głowy... 970 01:32:47,183 --> 01:32:50,650 ...bo to się nie stanie, nie na tym kampusie. 971 01:33:04,517 --> 01:33:08,117 Cześć, oto ulotka dotycząca Festiwalu Pokoju. Weź ulotkę. 972 01:33:09,250 --> 01:33:10,583 Przyjdź na Święto Pokoju. 973 01:34:12,250 --> 01:34:14,050 - Pedał. - Ssij moją dupę. 974 01:34:14,250 --> 01:34:16,450 - Kurwa. - Pieprz się. 975 01:34:16,583 --> 01:34:20,117 - Pieprzyć mnie? Dlaczego się nie zamkniesz? - Nie zaczynaj tego. 976 01:34:20,250 --> 01:34:23,250 Dlaczego rzuciłeś szkołę? 977 01:34:27,183 --> 01:34:30,117 Nigdy tak naprawdę nie chciałem i tak iść, stary. 978 01:34:30,317 --> 01:34:34,050 To wszystko było tylko wymówką wydostać się z Idaho. 979 01:34:34,650 --> 01:34:36,450 Wiesz, że? 980 01:34:37,583 --> 01:34:42,050 O co chodzi? Gooki i główki ręczników dostają pracę inżynierską. 981 01:34:42,383 --> 01:34:48,250 Zostawcie białego człowieka na lodzie. Cholerna akcja afirmatywna. Prawidłowy? 982 01:34:48,450 --> 01:34:52,917 Naprawdę nie powinieneś był rezygnować szkoły. Słyszysz mnie? 983 01:34:53,250 --> 01:34:58,050 Potrzebujemy więcej ludzi takich jak Ty zostać lekarzami, prawnikami, inżynierami. 984 01:34:58,317 --> 01:35:03,317 Słuchasz, łączysz się w całość i robisz coś dla swoich ludzi. 985 01:35:03,450 --> 01:35:04,783 Twój własny kraj. 986 01:35:04,983 --> 01:35:09,783 Jeśli tego nie robisz, jesteś nikim ale sam jesteś zdrajcą rasy, słyszysz? 987 01:35:09,983 --> 01:35:10,850 Pierdol się, wielkouchy pedałze! 988 01:35:10,850 --> 01:35:11,983 Pierdol się, wielkouchy pedałze! 989 01:35:12,183 --> 01:35:16,517 Nie, wiesz co? Jesteś gorszy niż pieprzony czarnuch! 990 01:36:24,717 --> 01:36:26,717 - Co słychać? - Czy Malik tu jest? 991 01:36:26,850 --> 01:36:31,850 Tak. Nie przyprowadziłeś ziomków? Masz jakieś siostry? 992 01:36:33,250 --> 01:36:35,650 - Co słychać? - Masz szalonych przyjaciół. 993 01:36:38,583 --> 01:36:40,050 Co się stało? 994 01:36:43,850 --> 01:36:46,317 Skinhead, głupiec kto wyciągnął do mnie broń... 995 01:36:46,583 --> 01:36:48,983 Pokonałem go. Jestem tym mężczyzną. Jestem Bogiem! 996 01:36:49,583 --> 01:36:51,450 Połóż na nim coś zimnego. 997 01:36:51,650 --> 01:36:54,983 - Nie potrzebuję lodu. - Połóż na to lód! 998 01:36:57,517 --> 01:36:59,517 Ja miałem jego tyłek taki: 999 01:37:04,583 --> 01:37:08,450 Dlaczego walczysz jak bandyta? To jest college. 1000 01:37:08,517 --> 01:37:10,983 Już nic o tym nie wiem. 1001 01:37:11,183 --> 01:37:14,650 Zaraz wezmę semestr wolny, niech to gówno ostygnie. 1002 01:37:15,917 --> 01:37:21,183 Chodzi o to, czarnuchu! Widzisz to? Yo, chodzi o tę czarną pięść, czarnuchu! 1003 01:37:21,250 --> 01:37:24,650 Będziemy walić ich pierdolony tyłek... 1004 01:37:24,717 --> 01:37:28,183 ...aż oni się poddadzą, skurwielu! 1005 01:37:28,317 --> 01:37:30,317 Odpadniesz. 1006 01:37:30,517 --> 01:37:33,517 - Czy ja to powiedziałem? - Widzę to w twoich oczach. 1007 01:37:33,717 --> 01:37:36,917 Powiedziałem, że zrobię sobie przerwę. Spójrz na mnie! 1008 01:37:37,050 --> 01:37:42,850 - Zobacz, co zrobili z moją pieprzoną twarzą! - Co się z tobą dzieje? 1009 01:37:49,783 --> 01:37:54,983 To wojna, stary. To pierwsza bitwa w tej wojnie. 1010 01:37:55,183 --> 01:38:00,450 Mówię ci, stary. Remy ma rację, człowieku. To ich gang przeciwko naszemu gangowi. 1011 01:38:01,517 --> 01:38:04,650 Pieprzony Malik. Dostanę go. Pieprzyć go! 1012 01:38:04,850 --> 01:38:09,050 Pieprzyć tych wszystkich pieprzonych czarnuchów. Oni wszyscy, kurwa, umrą. 1013 01:38:09,250 --> 01:38:14,450 Pieprzony Malik to kupa gówna. Wszystko w porządku. Wracamy, stary. 1014 01:38:15,850 --> 01:38:20,650 Wracamy. Czarnuchy, spicy, pierdoleni błotni ludzie, oni to zrozumieją. 1015 01:38:20,783 --> 01:38:23,917 - Pieprzeni idioci. - Pieprzyć tych wszystkich czarnuchów, stary! 1016 01:38:27,050 --> 01:38:30,117 Hej, żołnierzu. Co się dzieje, stary? 1017 01:38:30,383 --> 01:38:34,850 Co się dzieje z twoją dziewczyną? Ona tam wygląda na trochę zmartwioną. 1018 01:38:34,983 --> 01:38:38,850 To nic. Chyba po prostu się przewraca. 1019 01:38:40,717 --> 01:38:42,717 Jednak wszystko jest w porządku. 1020 01:38:44,717 --> 01:38:47,983 Oni głupcy. Mieli tyle szczęścia, że ​​wezwali ochronę. 1021 01:38:48,183 --> 01:38:52,783 Byłem gotowy zabić jednego z nich, białego chłopcy. Wiesz co mówię? 1022 01:38:52,983 --> 01:38:56,983 Kurwa! Pieprzony biały chłopak. 1023 01:38:57,117 --> 01:39:02,050 Widzisz, jak mnie napompował? Knykcie całe tłuste i gówno. 1024 01:39:02,317 --> 01:39:05,650 Jednak wszystko w porządku. Tak mocno skopał mu tyłek... 1025 01:39:05,783 --> 01:39:09,717 ...jego macocha mnie wyczuje na najbliższe trzy urodziny. 1026 01:39:09,850 --> 01:39:12,650 Zobacz, co zrobił jego ziomek do twojej głowy. 1027 01:39:12,783 --> 01:39:17,583 O czym mówisz? To gówno? On tu niczego nie blaknie. 1028 01:39:17,783 --> 01:39:21,717 - Jeden dupek, ale i tak wygrali. - Jak to sobie wyobrażasz? 1029 01:39:23,383 --> 01:39:25,917 Rozejrzyj się wokół siebie, człowieku. 1030 01:39:26,383 --> 01:39:28,383 Oni są właścicielami tego gówna. 1031 01:39:29,317 --> 01:39:34,050 Są właścicielami tej kanapy, na której siedzisz, te buty na twoich stopach... 1032 01:39:34,183 --> 01:39:38,050 ...ten budynek, ta szkoła, ten kraj, ty! 1033 01:39:40,317 --> 01:39:42,983 Jesteśmy za liniami wroga, psie. 1034 01:39:43,983 --> 01:39:49,983 Jedno pobicie nigdy nie będzie porównywalne do 439 lat niewoli. Nigdy. 1035 01:39:51,117 --> 01:39:54,450 Gówno znasz, pierwszoroczniaku. 1036 01:39:58,050 --> 01:40:01,583 To jest wojna. To jest otwarcie etapy III wojny światowej. 1037 01:40:01,783 --> 01:40:04,050 Powiedziałem, zamknij się, kurwa! 1038 01:40:06,850 --> 01:40:11,983 Mam dość słuchania twoich bzdur. jestem zmęczony tym, że próbujesz wszystkich podkręcić. 1039 01:40:12,183 --> 01:40:16,983 Co zrobisz, chłopcze z college'u? A ty nawet nie dostałeś GED. 1040 01:40:17,050 --> 01:40:20,717 - Dwóch pierdolonych kretynów razem. - Rozpocznę wojnę. 1041 01:40:21,117 --> 01:40:23,450 Zgadza się, stary. Wojna rasowa. 1042 01:40:23,650 --> 01:40:25,917 - Na kim? - Na pieprzonych czarnuchach. 1043 01:40:26,117 --> 01:40:29,917 Na pierdolonych zdrajcach rasy. Na, kurwa, wszystkich. 1044 01:40:30,517 --> 01:40:31,917 Dlaczego mnie testujesz? 1045 01:40:33,517 --> 01:40:36,717 Remy, strzelałeś kiedyś do kogoś? 1046 01:40:38,783 --> 01:40:43,250 Właściwie, jeszcze lepiej, strzelałeś kiedyś do kawałka mięsa? 1047 01:40:43,983 --> 01:40:46,983 Widziałeś, co kule robią z ciałem? 1048 01:40:48,917 --> 01:40:53,317 Te pieprzone czarnuchy tam, te pieprzone małe małpy... 1049 01:40:53,517 --> 01:40:55,850 ...ci gangsterzy... 1050 01:40:56,650 --> 01:41:02,317 ...trenujemy każdego pieprzonego dnia i każdej nocy strzelają do siebie. 1051 01:41:08,317 --> 01:41:10,650 Są gotowi na wojnę. 1052 01:41:10,917 --> 01:41:13,183 Ale czy jesteś? 1053 01:41:14,650 --> 01:41:16,917 Gdyby to wszystko dzisiaj upadło... 1054 01:41:18,583 --> 01:41:22,117 ...który z was by to zrobił jaja, żeby zastrzelić czarnucha? 1055 01:41:22,317 --> 01:41:24,183 - Zrobiłbym to. - Zrobiłbyś to? 1056 01:41:25,183 --> 01:41:26,850 Zrobiłbyś to? 1057 01:41:28,450 --> 01:41:30,583 Ja mam. 1058 01:41:32,783 --> 01:41:35,183 - Zrobiłbym to. - Tak? 1059 01:41:35,450 --> 01:41:37,783 Zgadza się. Zrobiłbym to. 1060 01:41:38,450 --> 01:41:40,317 W porządku. 1061 01:41:42,183 --> 01:41:44,717 - Jaki jest jego problem? - Moja pieprzona głowa mnie dobija. 1062 01:41:44,850 --> 01:41:47,517 Każdy mówi rzeczy w jeden sposób, i tak do mnie mówisz? 1063 01:41:47,650 --> 01:41:51,050 To moja krew, stary. To biała krew. 1064 01:41:51,983 --> 01:41:54,717 Co tam masz, Scott? 1065 01:42:06,583 --> 01:42:11,250 Idź i zabij jednego z nich, stary. Wielki strzał. 1066 01:42:11,650 --> 01:42:14,983 - Naprawdę to zrobisz? - Tak, zrobi to! 1067 01:42:15,117 --> 01:42:16,850 Zrobię to. 1068 01:42:17,450 --> 01:42:20,383 Zrób to. Robisz to gówno, Remy! 1069 01:42:21,050 --> 01:42:23,983 Dokładnie pomiędzy czarnuchem kurwa oczy! 1070 01:42:24,183 --> 01:42:26,983 - Zrobię to, stary. - W porządku, Remy! 1071 01:42:27,117 --> 01:42:30,050 Chodź tutaj. Hej! Hej! 1072 01:42:32,850 --> 01:42:37,050 Jest wiele sposobów na toczenie bitwy. Różne fronty dla różnych ludzi. 1073 01:42:37,183 --> 01:42:40,050 Niektórzy ludzie używają umysłu, niektórzy używają słów... 1074 01:42:40,183 --> 01:42:42,583 - ...niektórzy używają pięści. - To mój przód. 1075 01:42:42,783 --> 01:42:45,783 - Naprawdę? - Zgadza się. To jest mój przód. 1076 01:42:45,850 --> 01:42:48,850 - Jesteś pełen gówna. - Jestem prawdziwy. 1077 01:42:52,717 --> 01:42:54,317 Więc śmiało. 1078 01:42:56,183 --> 01:42:58,050 Co jest wysokie? 1079 01:42:58,583 --> 01:43:00,583 Co jest wyższe? 1080 01:43:00,917 --> 01:43:03,117 Co to jest uczyć się? 1081 01:43:03,383 --> 01:43:05,183 Co to jest nauka? 1082 01:43:05,317 --> 01:43:08,583 Co to jest szkolnictwo wyższe? 1083 01:43:08,717 --> 01:43:11,783 Co to jest? Co to jest? 1084 01:43:12,117 --> 01:43:14,850 Co to jest szkolnictwo wyższe? 1085 01:43:17,717 --> 01:43:20,317 Obiecaj mi, że nie zrezygnujesz. 1086 01:43:21,717 --> 01:43:24,583 Bez ciebie nigdzie się nie wybieram. 1087 01:43:29,783 --> 01:43:32,183 Vikina Two do Vikina One. 1088 01:43:33,783 --> 01:43:36,183 - Tak, Wiking Jeden. - Zróbmy to, stary. 1089 01:43:36,450 --> 01:43:40,983 Zabiję komunikację. To wygląda podejrzanie. W porządku? 1090 01:43:44,783 --> 01:43:46,983 Za eurocentryczną indoktrynację... 1091 01:43:47,117 --> 01:43:50,583 ...uczy się w środowisku czyli głównie biały. 1092 01:43:51,583 --> 01:43:55,517 Jeśli decyzja Dreda Scotta został ponownie rozpatrzony przez współczesny sąd... 1093 01:43:55,783 --> 01:43:58,050 ...decyzja byłaby taka sama... 1094 01:43:58,183 --> 01:44:01,583 ...co oznacza, że jest to czarny mężczyzna nadal nie miałby żadnych praw... 1095 01:44:01,717 --> 01:44:04,583 ...że biały człowiek, zgodnie z prawem, byłby zobowiązany szanować. 1096 01:44:04,717 --> 01:44:07,383 Wynik byłby taki sam niezależnie od tego, co stanowi prawo... 1097 01:44:07,583 --> 01:44:10,983 ...ponieważ nie został napisany przez i na korzyść Afroamerykanów. 1098 01:44:11,117 --> 01:44:13,183 Credo „A wolność i sprawiedliwość dla wszystkich”… 1099 01:44:13,317 --> 01:44:18,383 ...to szeroko rozpowszechnione kłamstwo ignorowane i należy się nimi zająć. 1100 01:45:41,050 --> 01:45:42,717 To było świetne. 1101 01:45:42,850 --> 01:45:46,383 Nagrodzimy gromkimi brawami f lub Śliwka Ewy. 1102 01:46:00,517 --> 01:46:04,117 Cel tego spotkania jest zjednoczenie wszystkich... 1103 01:46:04,317 --> 01:46:07,983 ...żebyśmy mogli się dobrze bawić pomimo naszych różnic... 1104 01:46:08,183 --> 01:46:11,917 ...niezależnie od tego, czy są rasowe, kulturowe lub seksualne. 1105 01:46:12,117 --> 01:46:16,450 To święto wspólność tych różnic. 1106 01:46:16,583 --> 01:46:20,317 Są w tym kraju ludzie, którzy skorzystali na tym, że nas rozdzielili. 1107 01:46:41,317 --> 01:46:43,583 Czy czujesz się lepiej? 1108 01:46:43,717 --> 01:46:45,583 Dziś wieczorem poczuję się lepiej. 1109 01:46:46,383 --> 01:46:47,983 Strzelaj, Remy, strzelaj! 1110 01:46:50,050 --> 01:46:52,717 Remy, bracie, musisz to zrobić teraz! 1111 01:46:52,917 --> 01:46:55,650 Chodź, Remy! Zrób to dla narodu aryjskiego! 1112 01:46:55,917 --> 01:46:58,983 Biała moc, Remy! Biała moc! 1113 01:46:59,317 --> 01:47:01,117 Biała moc! 1114 01:47:16,450 --> 01:47:20,650 - Wiem, co to było. Pospiesz się. - To prawdopodobnie był samochód. 1115 01:47:23,317 --> 01:47:24,717 Gówno! 1116 01:47:24,917 --> 01:47:27,383 Ktoś ma broń! 1117 01:47:27,517 --> 01:47:30,983 Zachowajcie spokój. Nie panikować. 1118 01:47:55,253 --> 01:47:57,187 Pospiesz się! 1119 01:49:09,520 --> 01:49:12,920 Dlaczego?! 1120 01:49:26,320 --> 01:49:28,920 Musimy zabrać ją do szpitala. 1121 01:49:32,120 --> 01:49:33,987 Idź po pomoc, chłopcze! 1122 01:49:35,587 --> 01:49:37,453 Panie Williamsie? 1123 01:49:37,987 --> 01:49:40,453 Panie Williams, proszę... 1124 01:49:43,987 --> 01:49:46,787 Malika, kim jesteś stoi tam dla lub? 1125 01:49:47,653 --> 01:49:49,853 Musisz już iść! 1126 01:49:50,120 --> 01:49:52,720 Słyszy mnie pan, panie Williams? 1127 01:49:53,253 --> 01:49:55,253 Czy mnie słyszysz? 1128 01:50:59,453 --> 01:51:01,520 Biały skurwielu! 1129 01:51:01,720 --> 01:51:02,853 Nie żyjesz! 1130 01:51:21,853 --> 01:51:24,653 To mój świat. To mój kraj. 1131 01:51:24,920 --> 01:51:26,787 To mój świat. 1132 01:51:27,053 --> 01:51:29,720 Jesteś nikim innym jak małpą. Spójrz na mnie. 1133 01:51:29,987 --> 01:51:32,453 Jestem mężczyzną. Jestem tym mężczyzną. 1134 01:51:32,720 --> 01:51:35,320 Jestem mężczyzną! Jesteś niczym! 1135 01:51:35,587 --> 01:51:39,187 - Jesteś niczym! Nie możesz mnie pokonać. - Pieprz się. 1136 01:51:45,453 --> 01:51:47,453 Kurwa, nienawidzę cię! 1137 01:51:47,720 --> 01:51:49,587 Umrzesz! 1138 01:51:49,720 --> 01:51:51,253 Ona nie żyje! 1139 01:51:51,520 --> 01:51:53,520 Zabiję cię! 1140 01:51:55,453 --> 01:51:57,920 Teraz umrzesz! 1141 01:52:02,387 --> 01:52:04,720 - Wszystko w porządku? - Zejdź ze mnie! 1142 01:52:27,453 --> 01:52:29,920 Hej, dzieciaku. Co robisz, dzieciaku? 1143 01:52:30,187 --> 01:52:31,920 Nie przejmuj się. Pospiesz się. 1144 01:52:34,920 --> 01:52:38,053 Wszystko będzie w porządku. Ustatkować się. 1145 01:52:40,520 --> 01:52:44,920 Wszystko będzie dobrze. Nie przejmuj się. Po prostu zrelaksuj się. 1146 01:52:46,053 --> 01:52:47,920 Co robisz? NIE! 1147 01:52:49,187 --> 01:52:51,320 - Nie strzelaj. - Odejdź! 1148 01:52:51,587 --> 01:52:53,720 - Nie możemy wrócić, dzieciaku, nie możemy. - Chcesz mnie zastrzelić. 1149 01:52:53,987 --> 01:52:56,120 Nie, nie. Odłóż broń. 1150 01:52:56,387 --> 01:52:59,720 - Odejdź ode mnie. - Nie będziemy się zbliżać. 1151 01:52:59,920 --> 01:53:02,787 - Kłamiesz. - Nie jestem. Nikt jeszcze nie jest ranny. 1152 01:53:03,053 --> 01:53:06,853 - Kłamiesz. - Nie kłamię. Spójrz na moje oczy. 1153 01:53:07,187 --> 01:53:08,720 Fałszywy. 1154 01:53:11,320 --> 01:53:13,187 Przepraszam. 1155 01:53:14,253 --> 01:53:16,053 Przepraszam. 1156 01:53:18,520 --> 01:53:21,720 Jest w porządku. Wiemy. Odłóż to. 1157 01:53:21,987 --> 01:53:24,120 - To koniec. - Nie. 1158 01:53:24,320 --> 01:53:26,520 Nie rób tego. Odłóż to. 1159 01:53:26,720 --> 01:53:30,253 Chciałem coś zbudować. Chciałem zostać inżynierem. 1160 01:53:30,453 --> 01:53:32,987 - Nadal możesz. - Przestań kłamać! 1161 01:53:33,253 --> 01:53:36,587 Proszę, odłóż broń. Jest w porządku. 1162 01:53:36,720 --> 01:53:38,253 To boli. 1163 01:53:38,520 --> 01:53:40,053 Ja wiem. 1164 01:53:40,453 --> 01:53:43,853 - To boli. - Wiem, dzieciaku. Jest w porządku. 1165 01:53:44,253 --> 01:53:45,987 - Jest w porządku. - Nie jest. 1166 01:53:46,253 --> 01:53:47,787 To jest. 1167 01:55:48,920 --> 01:55:53,387 To jest Uniwersytet Columbus, wielki ośrodek szkolnictwa wyższego. 1168 01:55:53,587 --> 01:55:56,053 Ale lekcja, którą otrzymaliśmy dzisiaj... 1169 01:55:56,253 --> 01:55:59,587 ...był jednym w tym, jak dobre rzeczy może potoczyć się tragicznie źle. 1170 01:55:59,853 --> 01:56:04,987 Zorganizowano wielokulturowy festyn pokojowy w interesie jedności kampusu... 1171 01:56:05,187 --> 01:56:07,587 ...zakończyło się śmiercią trzech osób. 1172 01:56:07,853 --> 01:56:13,587 Jednym z nich był bandyta, który zabrał jego broń własne życie po zabiciu dwóch uczniów. 1173 01:56:13,720 --> 01:56:14,787 Burmistrz... 1174 01:56:14,987 --> 01:56:18,053 ...jest w drodze do kampusu jak mówimy. 1175 01:56:18,320 --> 01:56:22,653 Administracja uniwersytecka nie miał nic do powiedzenia. 1176 01:56:22,853 --> 01:56:25,120 Wow. Wiesz co to jest? 1177 01:56:25,453 --> 01:56:27,587 Remy, kurwa, nie żyje. 1178 01:56:28,853 --> 01:56:32,320 Nie, stary. To jest biała siła. 1179 01:56:34,053 --> 01:56:36,120 Tak, masz rację. 1180 01:56:36,920 --> 01:56:40,853 Biała moc. Biała, pieprzona siła! 1181 01:56:41,587 --> 01:56:44,653 - Biała siła! - Hej, hej. 1182 01:57:17,253 --> 01:57:19,587 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 1183 01:57:24,120 --> 01:57:26,320 Co myślę? 1184 01:57:30,187 --> 01:57:31,720 Masz rację. 1185 01:57:31,920 --> 01:57:34,053 To moja praca. 1186 01:57:34,920 --> 01:57:36,587 Człowieku... 1187 01:57:37,387 --> 01:57:39,920 Stary, nie wiem, wiesz? 1188 01:57:40,187 --> 01:57:42,387 Może gdybym nie... 1189 01:57:42,587 --> 01:57:44,320 To po prostu... 1190 01:57:45,053 --> 01:57:47,787 Kurczę, nie wiem co robić. 1191 01:57:52,387 --> 01:57:54,720 Panie Williamsie... 1192 01:57:54,987 --> 01:58:00,320 ...mimo niedawnej tragedii tutaj, wytrwałeś. 1193 01:58:00,920 --> 01:58:04,320 Pokonałeś wiele przeszkód w tym semestrze. 1194 01:58:04,453 --> 01:58:09,520 Z tych powodów masz mój największy szacunek... 1195 01:58:09,720 --> 01:58:12,120 ...i wszelkie zaufanie... 1196 01:58:12,453 --> 01:58:17,120 ...że podejmiesz mądrą decyzję dotyczące Twojej przyszłości. 1197 01:58:34,320 --> 01:58:36,187 Muszę pomyśleć. 1198 01:58:38,187 --> 01:58:40,787 Muszę wyprostować głowę. 1199 01:58:42,653 --> 01:58:44,720 Pójdę teraz. 1200 01:59:07,120 --> 01:59:10,187 Bez walki, nie ma postępu. 1201 01:59:13,187 --> 01:59:15,120 Fredericka Douglassa. 1202 01:59:30,520 --> 01:59:32,320 Prawidłowy. 1203 02:00:18,520 --> 02:00:20,853 Straciłem tu dziewczynę. 1204 02:00:31,320 --> 02:00:34,787 Czuję, że to wszystko moja wina. 1205 02:00:35,453 --> 02:00:38,987 Pomogłem to wszystko poskładać w całość. 1206 02:00:40,720 --> 02:00:42,987 Jestem za to wszystko odpowiedzialny. 1207 02:00:50,520 --> 02:00:52,587 Boże. 1208 02:01:00,920 --> 02:01:02,320 Hej. 1209 02:01:07,920 --> 02:01:10,520 Nie możesz siebie obwiniać, wiesz? 1210 02:01:20,187 --> 02:01:22,587 Mam na imię Kristen. 1211 02:01:23,787 --> 02:01:25,720 Malika. 1212 02:01:28,120 --> 02:01:30,320 Miło mi cię poznać. 1213 02:01:32,587 --> 02:01:34,920 Widziałem cię w okolicy. 1214 02:01:39,320 --> 02:01:41,587 Zajęcia Phippsa, co? 1215 02:01:43,587 --> 02:01:46,120 To zabawne, że nigdy wcześniej nie rozmawialiśmy. 1216 02:01:52,453 --> 02:01:54,053 Tak. 1217 02:01:54,320 --> 02:01:55,920 To zabawne. 1218 02:02:13,520 --> 02:02:15,187 Cóż... 1219 02:02:15,653 --> 02:02:17,587 ...Muszę już iść. 1220 02:02:21,720 --> 02:02:24,387 - Dbać o siebie. - Ty też. 1221 02:03:09,987 --> 02:03:12,653 W porządku. Obdarz nas teraz szerokim uśmiechem. 1222 02:07:49,120 --> 02:07:50,187